Irodalmi Szemle, 2021
2021/10 - BIOPOÉTIKA - Ács-Győrfi Anna: A beszélő ember színháza. Bogusław Schaeffer Színpadi kompozíciók című művéről (kritika)
ACS-GYORFI ANN/* A BESZELO Ehiuun BOGUStAW SCHAEFFER SZINPADI KOMPOZICIOK CIMU MUVEROL Hianypotlo kotet j elent meg tavaly a Kalligram Kiadonal Paszt Patricia nagyszeru forditasaban es szerkeszteseben. A szakmai korokben meltan hires Boguslaw Schaeffer szinpadi kompozicidit tartalmazo kotet reven most eloszor van lehetoseg a lengyel dramairo (valamint zeneszerzo, zeneteoretikus, grafikus, tanar) szovegeit magyarul is elolvasni. A Kacsa cimu szoveg1 1997-ben a Szinhaz folydirat novemberi szamaban mar megjelent, szinten a kotet szerkesztojenek forditasaban. Bevezeto szovegeben (A szinhaz mint dnmaga temaja1 2 ) Schaeffer szinhazat instrumentalis szinhazkent hatarozza meg: 1 A dramabol 2001-ben Borbely Sandor rendezeseben kesziilt eloadas Kacsa cimmel, amelynek dramaturgja Paszt Patricia volt; valamint a ZEON Csoport mutatott be groteszk vigjatekot a schaefferi drama alapjan 2004-ben KAM’ cimmel. A szoveget adaptalta: Fogarasi Gergely. 2 Paszt Patricia, A szinhaz mint dnmaga temaja, Szinhaz, 1997/11, dramamelleklet (http://szinhaz . net/wp-content/uploads/pdf/drama/ 1997_ll_drama.pdf) 3 Uo. „Schaeffer muveszete sokaig senki foldjenek, furcsa atmenetnek szamitott a szinhaz- es zenemuveszet vilagaban. Szinmuveit eleinte csupan egy szuk befogadoreteg ismerte, a szinhazi szakma pedig nem tudta, mit kezdjen e kiilonos, hibrid jelenseggel - mignem vegiil elhangzott az instrumentalis szinhaz varazsterminusa. Az instrumentalis szinhaz fogalma - meg a szakmabeliek allitasa szerint is - nehezen behatarolhato: egyes valtozatai a klasszikus balett es opera hagyomanyaibol, valamint azok tancparddiaibol meritenek, masok a happening, az akciozene es az abszurd szinhaz bizonyos elemeivel mutatnak rokonsagot. Az instrumentalis szinjatszas legfontosabb ismertetojegye erds zeneisege, amely kulonfele hangszerek altal kibocsatott dallamokat, zdrejeket, valamint szemantikai es fonetikai szoosszeteteleket, eneket, gesztusokat es mozgast egyesit magaban.3 ” A most megjelent kotet tiz szinpadi muvet, valamint a szerkeszto, Paszt Patricia utoszavat tartalmazza. Ugy velem, annak ellenere, hogy Schaeffer mind lengyel, mind pedig nemzetkozi szinen kiemelkedo alkoto, magyarorszagi recepcioja viszonylag kicsi, pont a szovegek hianyzo forditasa miatt. A kiilonleges dramak - amelyek inkabb tekinthetok szdvegkompozicidknak - konnyebb befogadasat segiti az utoszo, amely mintegy felhelyezi a terkepre a szerzot, ertelmezi is egyben a szovegeket, igy a kotet olvasasat erdemes ezzel kezdeni. Paszt Patricia a zene kozponti szerepet hangsulyozza, amely olyannyira jelen van a dramakban, hogy hagyomanyos ertelemben nem is beszelhetunk dramai szovegrol, sokkal inkabb megkomponalt szovegekrol. Az elso, ami szembetuno, hogy a szerzo pon-
