Irodalmi Szemle, 2021
2021/10 - BIOPOÉTIKA - Ács-Győrfi Anna: A beszélő ember színháza. Bogusław Schaeffer Színpadi kompozíciók című művéről (kritika)
tosan felrajzolja, instrualja a szinpadkepet. Folyamatosak a tempovaltasok, es a pontosan meghatarozott mozgasok, kisero tevekenysegek ezek ellenpolusai lesznek, a ketto egyiittesen fog egeszet alkotni. A darabban egy adott jelenet nem a tortenet vagy a jellem megjelemtesere torekszik, hanem a felallitott zenei szabalyok miatt sziiksegszeru ezek bemutatasa. Az idd igy kiemelt szerepet kap, a kompozicio kozponti eleme lesz: „ Az idd maskulonben a schaefferi dramaturgia masik megkerulhetetlen, szerves, autonom formai eleme; Kvartett cimu darabjaban peldaul az fro percnyi pontossaggal meghatarozza az egyes jelenetek hosszusagat.”4 4 Paszt Patricia, A nyelvi virtuozitas es abszurd humor komponistaja - Boguslaw Schaeffer oromszin-hdza = Boguslaw Schaeffer, Szinpadi kompoziciok, ford. Paszt Patricia, Kalligram, 2020, 348. Gyakori elem, hogy a szinpadi jatek teljes diszharmoniaban all az elmondottakkal. A szerep megtalalasa a szinpadon kivul zajlik, hiszen a szinpadon a szinesz nem azonosul szerepevel, nem a nezok elott bontakozik ki az adott karakter jelleme, hanem mintegy kesz, valtozni keptelen entitas lep a szinpadra, amely a szovegben ritmusvaltaskent jelenik meg. Ugyanakkor ez a ritmusvaltas nemcsak formai, hanem nyelvi sajatossag is: olyannyira fontossa valik a hangalak, hogy nem a szoveg ertelme, jelentese kap hangsulyt, hanem sokkal inkabb a szavak hangalakja kepez ritmust (hasonld, magyar nyelvu pelda erre a Tolnai Otto: Kisinyovi rozsa cimu szovegebol kesziilt eloadas, amely a Kosztolanyi Dezso Szinhaz altal keriilt bemutatasra). Az eloado altal megjelenitett karakterek muveltsegi szintje is folyamatosan valtozik, egyfajta kollazst kepezve, mintegy mozaikszeruen futnak egymas mellett a szovegek. A kiilonbozd hangok egymast hivjak a szovegbe es szinpadra, megszolitva, beemelve a masikat. A Szovegkonyv egy nem letezd, dm lehetseges instrumentalis szineszre cimu darabban azonban csupan egy szinesz monologja hallhato, igy uj hang helyett uj karaktert emel be. Ez megszakitja a fo szoveget, a stilusok egymas ellenpontjaiva valnak, sajatos ritmust komponalva. A tajszolas, valamint az idegen nyelv is (a hangalak, hangzd formak fontossagat ismet kiemelve) is kozponti szerepet kap: Es gibt - sagte Karlheinz - insgesamt zwo Milliarden zwohundert und siebenundfunfzig Tausend Weiber in der Welt, und hier geht es um eine einzige Person, eine Hure vielleicht.
