Irodalmi Szemle, 2021
2021/10 - BIOPOÉTIKA - Peter Balko: Akkor, Lošoncon (regényrészlet, Mészáros Tünde fordítása)
Vegiil rengeteg drill, lemondas es kezfejgorcs, sok-sok nap es het utan eljutottam valamihez, ami ertelmet adott uj eletemnek. Kozonseges hazugsag, amelyet az iras nemesse, magasztossa emel. Fantazia. Ezernyi osszeirkalt papirlappal, kungfufilmekkel, fak lombjai kozt uzemeld konyhakkal es elegtelen ovodalatogatassal aladucolt ingatag vilagom nem sokkal kesobb az altalanos iskola vastag falaba utkozott, es atomjaira hullott, hogy a romok koziil egy uj flu nojon ki. Egy szegyenlos, elveszett flu. Orditozo gyerekek voltak mindenfele, meretes iskolataskak, uzsonnaszendvicsbe ragadt szalveta es csufolodas. A nagyobbak szamara a koversegem es zarkozottsagom a csicskaztatas idealis taptalajanak bizonyult. Ha akkor tudtam volna, hogy eskiidt ellensegeimbol a persei furesztelepen galyazo, tartasdij sujtotta bubanatos apak lesznek, akiknek gyengeje az olcso szesz es olcso csajok, minden buniiket feledve, jobaratkent olelem oket magamhoz. Az evek tavlatabol ugy latom, a gondot reszben az okozhatta, hogy en voltam az osztalyban a legidosebb es a legmagasabb, amitdl mindenki ugy gondolta, hogy visszamaradott vagyok. Pedig csak ewesztes voltam. Ahogy anyam mondta: az osz gyermeke. Mindig jol tudtam hazudni, es ha otthon szoba keriilt az iskola, diplomatikusan mellebeszeltem, kiterd valaszokat adtam anelkiil, hogy a sziileim rajottek volna: diplomatikusan mellebeszelek es kiterd valaszokat adok. Kozben pedig iskolaidoben folyamatos minilobotomiakat szenvedtem el, amelyek kovetkezteben ketelyeim es felelmeim bonyolult katakombarendszert alkotva bevesodtek a sziirkeallomanyomba. A gennyes pattanasokkal hintett vigyorgo pofaktol, az ebedhordobol kimosolygo mdkusurulektdl es a lepem hataraig felrantott alsogatyatol pedig agybavizelos remalmaim voltak. Durvabb, tapinthatoan valds alomjelenetek eseten meg saros is lett a terep. Mindez megvaltozott abban a pillanatban, amikor megismertem a legjobb baratomat a vilagon. Uj eletem abba a szakaszaba lepett, amely Kapia-korszakkent irta be magat vastag betukkel az en magankrdnikamba.
