Irodalmi Szemle, 2021
2021/10 - BIOPOÉTIKA - Peter Balko: Akkor, Lošoncon (regényrészlet, Mészáros Tünde fordítása)
Szep gyerekkorom volt. Osszehasonlitva az ovodaban elve eltemetett, agyongyotort kortarsaimmal, akiket arra kenyszeritettek, hogy kek muanyag poharbol igyak a cukros vizet, es akkor aludjanak, mikor az Isten ezt parancsolja, a legboldogabb gyerek voltam Losoncon. Idom nagy reszet fak lombjai kozt tdltottem, ahol kepzeletbeli konyhaimban finom leveseket, fdzelekeket es bajitalokat kotyvasztottam fenyotubdl. Nagyapam, aki mindennap kivitt a parkba, kozben egy padon tilt, bekesen bagozott, es a fekete kronikat mazsolazta a Timrava Torka cimu losonci sajtotermekben. Nagyanyam mindennap elvitt a kis videdkdlcsdnzobe, ahol orakon at boklasztam a magas polcok kozott, visszafbjtott lelegzettel huztam vegig az ujjam a tengernyi pucer, izmos mellkason, massziv fegyveren, hostorteneten. Jean-Claude Van Damme, Bruce Lee, Chuck Norris, Bolo Yeung vagy eppen Cynthia Rothrock. A barataim voltak, a tanitdim. Feher sallal tekertem korbe a fejem, szanalmas ciganykerekeket hanytam a kertben, fa szamurajkarddal kaszaboltam nagyapam palantait. Aztan megkaptam a magamet nadragszijjal, es boldog voltam, hogy egyetlen konnycseppet sem birtak kiverni belolem. Egy nindzsa csak befele sir. Oteves voltam, mikor nagyapa megtanitott irni. Megrazta az dreg kortefat, hogy legyen palinkanakvalo, es azt mondta, az ember megtesz minden lehetot es lehetetlent, hogy ne felejtsen. Van, aki fotozik, van, aki iszik, van, aki rovatkakat huzgal az ajtofelfara. En, a csalad legifjabb sarja, irni fogok. Magamrol meg masokrol. Egy fuzetbe. Ha betelik, kapok masikat. Ratalalok a kezirasomra, ratalalok a mondataimra. A fiizetet rendszeresen kell etetni szavakkal, kulonben ehen doglik, es nekem eletem vegeig lelkifurdalasom lesz, amiert csalodast okoztam nagyapamnak. A fiizet alvas meg szaras kozben is nalam lesz, mert sose lehet tudni, mikor kerekedik a kakambdl egy novella. A kezdet nehezkes volt es felszeg. Rovid, egyszeru mondatok, mint peldaul: Comocka szomszednak nines haja. Utana meg: Comocka szomszednak nines haja. Comocka szomszednak rakja van. Vegiil egy osszetett mondat: Comocka szomszednak nines haja, mert rakos. Neha tizenket orat is irtam naponta, es szep lassan belejottem, egyre magabiztosabb lettem. Tanulgattam a szavak jelenteset, meg a kapcsolatoket, amit egymas kozott kialakitanak. Rajottem, hogy egyes szavak imadjak, masok gyulolik egymast, es ez utobbiak osszekenyszeritese akar tragediahoz is vezethet. Peldaul a kolbasz nem keriilhet egy mondatba a kuttal, a fityma a mezeskalaccsal. Aztan jottek a vesszok, a pontok es a gyulolt pontosveszszok. Ha valami igazan bestialis modon atkiildhetnek egy szabadon valasztott irasjelet a tulvilagra, hat az tutira a pontosvesszonek nevezett undormany lenne.
