Irodalmi Szemle, 2021
2021/10 - BIOPOÉTIKA - Peter Balko: Akkor, Lošoncon (regényrészlet, Mészáros Tünde fordítása)
PETER BALKO AKKOR, LOSONCON REGENYRESZLET I . UJ ELETEM ELSO NAPJA Comocka szomszednak nines haja, mert rakos. Szerencsere Comocka szomszed nyert a lotton, es a modern orvostudomany bevezetett a fenekebe egy szondat. A szonda meggyogyitotta. Comocka szomszed boldog volt, hogy ujra nd a haja. De volt a dologban egy kis bibi - az uj haj kek volt, es olyan gyorsan nott, hogy kek szornyetegge valtoztatta a szomszedot. A kek haj korbenotte Comocka hazat, kertjet, az utcakat, az egesz varost. Aztan leereszkedett az egbol Isten olloja, es levagta a kek hajat. A haj azonban csak nott, nott egyre tovabb, mig vegiil korbe nem notte Isten olldjat is. A vege, plusz a tanulsag: Isten olloja szart sem er a modern orvostudomannyal szemben! Mikor a vilagra jottem, kiegett a szuloszobaban az osszes izzo. Merthogy olyan karizmam volt. A padlon vekonyka verpatakok csordogaltak, remiszto abrakka alltak ossze, es Losonc fblott uj nap virradt. Azota a csaladban kizarolag gyertyaval vilagitunk. Bohl doktor ur, akinek a koser meszarszek alagsoraban volt berendezve a rendeloje, lanynak prognosztizalt. Apam flottul reagalt a bekovetkezett valosagra, atfestette a lazacrozsaszin gyerekszobat kekre. Nagyszabasu vilagrajovetelemet huen dokumentalta a fenykepezogep, hogy evek multan is kezzelfoghato bizonyitekom legyen arra vonatkozon, milyen ronda ujszulott voltam. Anyam sirt. Arcat puha testembe temette, amelyet a haromcentis farkinca valasztott el a vagyott kislanytol. Megsziiletni, es azon nyomban csalodast okozni a sziiloknek idealis kiindulopontja a boldog, teljes erteku eletnek. Mi legyen a sok cukimuki kislanyruhaval? Ha hiszik, ha nem, megvan azert annak is az elonye, ha az ember Losoncon, par kilometerre a magyar hatartol sziiletik. Eleg felmaszni egy tetszoleges dombra, es ha a szel egy kicsit is tamogaton lep fel, siman lekopheto barmelyik salgotarjani luzer. Vegigmegy az ember a patikakkal, optikakkal es jatektermekkel teli setaloutcan, es nyomban rajon, hogy a deli orszagresz nepe beteges, vaksi es jatekfuggo. Losoncot nemigen kimelte a tdrtenelem, ketszer a torok, egyszer meg a renitens pelikanok egettek porig, mely utobbiak vezere egesz a varos cimerallatsagaig vitte. Aztan jottek a jarvanyok, a kekkor, az ehinseg, az elsomasodik vilaghaborus bombazasok, melyek mind-mind elfeledett newtonokka forgacsoltak a varos eleterejet. Apam a senki foldjenek hivja, a nyugat-szlovakiaiak Magyarorszagnak, az oshonos losonciak meg a tdrtenelem szemetdombjanak. En pedig egyszeruen csak az otthonomnak.
