Irodalmi Szemle, 2021
2021/9 - Irena Brežná: A világok legjobbika ( regényrészlet, Vályi Horváth Erika fordítása)
viselt. Most sziirke munkaruhat hord, ahogy a tobbi munkas, akikkel egyiitt epi'ti a hidakat. Ha a burzsoa elem sok idot tolt a proletarokkal, hasonlitani kezd rajuk, ahogy a mi tyukjaink is hasonlitanak egymasra, es apam is ontudatos emberre valik. Es minel tobb lesz az ontudatos ember az orszagban, annal boldogabb lesz mindenki. Apa mar evek ota epiti az ontudatos munkasokkal a hidakat, de az area meg mindig ugyanolyan mogorva. A tanar elvtarsno felszolit minket, jelentsiik, ha valaki nem ontudatos a csaladunkban. Hallgatunk, csak az egyik lany emeli fel a kezet: Tanar elvtarsno, a noverem nem akar proletar lenni, inkabb a fodraszatot valasztja. Amikor elmondom a nagyanyamnak, hogy proletar szeretnek lenni, tordelni kezdi a kezet, es elmondja apamnak. Nagyanyam az o anyja, megmondja neki, mit tegyen. Apa vasarnap delutan a kakasfalatok utan az almafan csiripeld verebeket ldvi az ablakbol. Apam minden vasarnap Id egy verebet. Megfoghatom a puskat, es megengedi azt is, hogy meghuzzam a ravaszt. Celtalan loveseim elvesznek valahol az egben. Az udvaron verebtemetdt hoztam letre, a tetemeket viraggal belelt sirba helyezem. A viragokat a kertben tepem le, amikor nagymama nem latja. Szereti a viragait es egyfolytaban kikapalja a koveket, hogy a novenyek puha foldben nojenek. A Fold belsejebol tovabbi kovek is elojonnek, es a legszebbeket hasznalom fel sirkonek. A tollas tetemeket meghintem vizzel es Jezus Krisztus neveben megkeresztelem oket, Karcsika vagy Majka lesz beloliik. Hiszen a temetesnek iinnepelyesnek kell lennie, de nagymama atkozodik: Jezus Krisztus ertiink halt kereszthalalt, nem a verebekert! Ha akaratlanul kiesik a kezembol a pohar, felkialtok: Jezusmaria! Nagymama nem tartja helyenvaldnak, hogy Jezus es anyja nevet hiabavaldsagokert a szamra veszem. Igy is van eleg dolguk, barmerre nezel, mindeniitt szerencsetlenseghegyek. Ekozben a mi orszagunkban nines szerencsetlenseg, sem Jezus Krisztus. De az en maradi gondolkodasu csaladomban nem eri meg forradalmi eszmeket terjeszteni. A vasarnapi ebed alatt megemlitettem, hogy az elnok elvtars felaldozza magat ertiink. Apam elvdrdsddott, nagymama eletette a kakaslevest, es azt mondta, eves kozben nem illik beszelni. Az elnok elvtarsat gyakrabban latom, mint az apamat, a fenykepe ott log a tabla fdlott az osztalyban. Unalmas pali, de legalabb torodik veliink. Szerintem apam feltekeny ra. Az elnok elvtars mar proletarkent jott a vilagra, es nem kell utolagosan azza valnia. Ha
