Irodalmi Szemle, 2021
2021/9 - Irena Brežná: A világok legjobbika ( regényrészlet, Vályi Horváth Erika fordítása)
valamilyen iinnep van, halabol vissziik az arckepet, azert, mert egesz evben felelosseget vallal ertunk. Az osszes iroda falan ott a kepe. Valamikor Jezus Krisztus logott ott, morog a nagyanyam. Minek az a sok jezusos ceremonia? Kinos. A templomokban es az erdei utakon ott log a fa- es kokeresztekrol, szinte mezteleniil es csontsovanyan, engedi, hogy mindenki szeme lattara felakasszak, nem ellenkezik, szenvedd arccal lehunyja a szemet, kozben meg a kezebol es a lababol folyik a ver. Es nines senki, aki letdrdlje. Az oregaszszonyok osszekulcsoljak a keziiket, mintha nem akarodzana nekik ezzel vacakolni. Jezusnak meg kene magat emberelnie. Miert engedi, hogy keresztre feszitsek, s kozben meg a fejet is leszegezi. Az iskolaban hallottunk egy fiatal partizannorol, aki a kivegzoosztag elott allva letepte a szemerol a kendot. Az udvaron kivegzosdit jatszunk. Halalra itelnek, a gyerekek az udvarbol bekotik a szemem, es megfenyegetnek: Te partizan luvnya, te ceda, most iitott az utolso orad. Letolom a szememrol a kockas zsebkendot, es nevetek, mig a gyerekek azt kialtjak: bumm-bumm. Lassan terdre esem, es a folddn fetrengek. Jo fekiidni, ugy tenni, mintha halott lennek, ha masokert aldoztam fel az eletemet. Kar, hogy mar vege a haborunak es a Nagy Forradalomnak, es a proletarjaink mar szabadok. Minden fontosat elvegeztek, most csak boldognak kell lenniink, es ez szornyen nehez. A babaimnak es a barna pliissmacimnak meselek Dankorol. Aki kitepte a szivet, a feje foie emelte, es a tomeg elen lepkedett. A szive egve vilagitott, az emberek kovettek, es megtalaltak a kiutat az elnyomas sotet erdejebol, ahol oly soka eltek. Danko ugyan meghalt, de teljesitette a kiildeteset. A babakat es a macit is arra tanitom, hogy legyenek szolidarisak. Nagyanyam epp csak a cinkekkel osztozik meg a kenyeren. Ha vajas kenyeret ken tizoraira, mindig figyelmeztet: A vaj draga, jo neked, hogy ilyet ehetsz, de ne adj senkinek a kenyeredbol. Az iskolaban azt tanuljuk, hogy az uj, halado szellemu ember kotelessege a szolidaritas. Rajottem, mennyire konnyu kettetorni a puha vajas kenyeret, es megosztozni rajta az osztalytarsnommel, aki sovarogva beleharap, es oriil, hogy ilyet ehet. EGY NYARINAPON, amikor anya nem jon haza es a kovetkezo reggel sines meg mindig itthon, megkerdezem a nagyanyamat: Hol van anya? Nagyanyam sodorja a tesztat, es hallgat. Megcibalom a fekete pottyos kotenyruhajat: Hol van, mikor jon haza? Ne ker-
