Irodalmi Szemle, 2021
2021/9 - Irena Brežná: A világok legjobbika ( regényrészlet, Vályi Horváth Erika fordítása)
IRENA BREZNA A VILAGOK LEGJOBBIKA Fejjel lefele logok a szonyegporolon, leengedem a kezem, lengek elore-hatra, aztan leugrom es meghajolok. Az udvarunkon, artista mutatvanyaim helyszinen, anyam es nagyanyam a perzsaszonyegeket poroljak, es elforditjak a fejtiket eletiink felvert porarol. Szeles mosollyal a tapsold kozonseg ele allok. Egy nezo kozelebb lep es felsohajt: d, boldog gyermekkor, egy napon veget er ez a paradicsom! Nem hiszek ennek a buta ferfinak, es a tyukokhoz szaladok. Bar vonakodnak elhagyni a hatso udvart, erdsen a karomba zarom oket, es egyiket a masik titan felhozom a hazunk elso emeletere. Aztan a publikum feje foie dobom oket. A tyukok remiilten kotkodacsolnak es reptilni kezdenek. Ezt az idomitast a nagyanyam betiltotta. Amiota a tyukjaink repiilnek, nem tojnak, mondja. Nagyanya inkabb tojast szeretne, nem a szabad szarnyalast. Csakhogy a tyukoknak van szarnyuk, es alatta ott a vagy, hogy reptilhessenek. Nagyanyam szerint haszontalan dolog a reptiles, ki nem allhatja a lehutoket. A kakasok haszontalanok, magyarazza, letil a mosokonyha ele, olebe teszi a haszontalan kakast a kockas pledre, es ezekkel a szavakkal: Te naplopo ingyenelo - elvagja a nyakat. Nagyon finom am a rantott kakascomb krumpliptirevel, de minden alkalommal, amikor kiscsibeink sziiletnek, megis azert fohaszkodom: legalabb egy kakasnak engedje meg, hogy felndjon, teljen egy kis bromtik a kover piros tyukjainknak is a tarka tollu kakas farkaban. Neha a paraszt hoz egy kakast, ami rajuk maszik, belejiik csip, a tyukok pedig keresik a kegyeit. Ezt kovetoen csakhamar megkotlanak, es a tojasokon tildogelnek. Amikor a kiscsibek kikelnek, a kakas mar reg nines ott, nem vedheti meg a fiait a nagyanyam kesetol. A tarka tollu baromfi nem ved meg senkit. Csupan egy szajhos. Nagyanyam meg a verebeket is utalja, azt mondja, azok is semmirekelldk. A cinkeket szereti, mert szepen enekelnek. Kenyermorzsat szor ki elejtik az ablakbol, es selypitve beszel hozzajuk. A verebeket, akik szinten falatozni akarnak, aszott kezevel elhessegeti. A verebek is enekelnek, mondom neki. De nagyanya azt allitja, a verebek csiripelnek, es ez nem enek. Apa szombat estenkent jar haza, es vasarnap allandoan ldvbldozi a verebeket. Nem lakhat veliink, mert burzsoa elem. Regen, amikor meg nem volt ennyire boldog az elettink, segitett a gazdagoknak meg jobban meggazdagodni, meg abban is, hogy kizsakmanyolhassak a proletarokat. Ugyvedkent volt sajat irodaja, feher inget es nyakkendot PALMAI LASZLO, WTB / WHAT A BEAUTY!, IN SITU V., 2021
