Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Marcin Grad: Főnixmadár. Varsó képe Ruffy Péter Varsói hajnal című lengyelországi útleírásában (tanulmány) / LENGYEL
STILUS ES PROPAGANDA Ruffy Peter, ahogy maga irja a konyve utolso elotti fejezeteben, 1945 es 1960 kozott negy izben jart Lengyelorszagban.8 Az utleiras szovegebdl vilagosan kideriil az, hogy a magyar ujsagiro egyik lengyelorszagi latogatasa 1959-ben zajlott.9 Az 1960-as ev a Varsoi hajnal befejezesenek az eve;10 * ezenkiviil a szoveg nehany reszlete arra utal, hogy a szerzo szinten ebben az evben is jart lengyel folddn.11 A konyve hasabjain Ruffy osszegzi negy lengyelorszagi utazasanak „elmenyeit es tapasztalatait”,12 de elsdsorban eppen az dtvenes evek vegenek, illetve az dtvenes es hatvanas evek forduldja Lengyelorszaganak kepet brokiti meg. 8 Ruffy Peter, Varsoi hajnal, Bp., Kossuth Konyvkiado, 1961, 191. 9 Lasd pl.: Uo., 38-44. (a szerzo Westerplatte-felszigeti kirandulasanak a leirasa, a masodik vilaghaboru huszadik evforduloja alkalmabol). 1 0 Az utirajz zaromondata: „Budan, 1960 juniusaban, a lengyel millennium elso esztendejeben” (Uo., 197.). 1 1 Lasd pl.: Uo., 65. (Ruffy idezi Adolf Ciborowskinak, Varso foepiteszenek naplojat; az utolso idezett beiras 1960-bol valo, Ciborowski megadja benne Varso lakossaganak akkori szamat.) 1 2 Tamas Istvan,,Varsoi hajnal”. Ruffy Peter konyve, Magyar Nemzet, 1961/45, 7. 1 3 Lasd a tanulmany tovabbi reszet; bovebben: Beladi - Ronay (szerk.), i. m., 873. 1 4 Ruffy, i. m„ 5. 1 5 Erdemes megjegyezni, hogy a Varso hajnal masodik fejezetet Ruffy a lengyel embereknek szentelte (a cime eppen a Lengyel emberek; lasd: Uo., 20-37.). 1 6 Uo., 26. Praga Varso egyik varosresze a Visztula jobb partjan. 1 7 Lasd: uo., 88-92. A szerzo bejarta szinte az egesz orszagot, a Balti-tengertol egeszen a Karpatokig, a masodik vilaghaboru utan „visszaszerzett” nyugati teriiletektol a kelet-lengyelorszagi Bialowieza-oserdoig. Lengyelorszagi utazasainak terkepen olyan varosok voltak, mint peldaul Varso (amelynek a lengyel varosok kdziil a legtobb helyet szenteli az utirajza lapjain, amely a konyv cimadoja is), Krakko, Gdansk, Szczecin, Wroclaw. Az orszagnak Ruffy Peter altal megdrdkitett vagy inkabb felrajzolt kepe szines es valtozatos. A szerzo paratian stilusanak13 kdszonhetden az olvasdnak tenyekben gazdag, egyuttal irodalmilag vonzo, Lengyelorszagrol szolo olvasmanyt adott a kezebe. A szoban forgo utirajzban feltarul elottunk az orszag sokszinusege. Mar a konyv elso fejezeteben olvasunk a lengyel fold termeszeti szepsegerol - a szerzo szavait hasznalva: „Lengyelorszag tiinderi tajairol”.14 Ruffy Peter (hosszabban-rovidebben) bemutatja a magyar olvasdnak a lengyel varosokat, a jeleniiket es a multjukat egyarant; a Varsoi hajnal narraciojaban fontos helyet tolt be az egyes varosok, helyek hangulatanak a leirasa, valamint az emberi sorsok elbeszelese. Az utobbi az utirajz egyik legfontosabb jelensege: megmutatni Lengyelorszagnak, egyes varosainak es egyes helyeinek emberi arcat, elmeselni a tortenetet es a jelenet az emberi sorsok szempontjabol, valamint ezeknek kihangsulyozasaval. Ruffy sokat ir a lengyelekrol, tudniillik az emberekrdl15 - az egesz nemzetrol (mint emberi kbzbssegrdl), a mult es ajelen ismert vagy ismeretlen (nevtelen), pozitiv vagy negativ hoseirol; a Varsoi hajnal lapjain a lengyel tarsadalom kiilonbozd csoportjainak kepviseloi jelennek meg: egy „pragai munkascsalad”16 es Henryk Fukier, a hires Fugger csalad lengyel aganak utolso sarja;17 Marek Hlasko - a szocialista hatalom
