Irodalmi Szemle, 2021
2021/7-8 - A meg nem valósított tervek kísértetként visszajárnak. N. Tóth Anikó: beszélgetése Macsovszky Péterrel / MACSOVSZKY
Milyen a viszonyom Meszoly eletmuvevel... Olvastam tobb prozajat, a Saulust, a Filmet, Az atleta halalaX, a Csaladaradast, a Szarnyas lovakat... De legjobban versei, amelyek az Elegia cimu kotetben talalhatok, fogtak meg. I Egy masik magyar vonatkozasu dij a 2017-es Jan Holly-dij, amit Szentkuthy Miklos Burgundi kronika c. muvenek szlovak forditasaert iteltek neked. Szentkuthy a magyar irodalom kiilonce, akinek feltehetden nines nagy olvasotabora. Mennyiben szamithat ez a regeny a szlovak olvasok erdeklodesere? I Kicsit szkeptikus vagyok, ami a szlovakiai fogadtatast illeti. A magyar irodalom Szlovakiaban meg mindig nines ugy kezelve, mint a vilag nagy irodalmainak egyenrangu partnere. Szentkuthy, akit az Evemenent du Jeudi olyan irok melle sorolt, mint Joyce, Proust, Nabokov es Borges, nem teljesen ismeretlen a szlovak olvaso szamara. A pozsonyi Tatran Kiado mar 1990- ben kiadta Szentkuthy talan legsikeresebb regenyet, a Divertimento^ Katarina Kraiova forditasaban. A Divertimento azonban nem reprezentalja meggyozden a meresz, kiserletezo modernista Szentkuthyt - a Prae es a Szent Orpheus Breviariumanak szerzojet. Persze ezek hatalmas forditoi vallalkozasok lennenek, ezert talan hatekonyabb volna a korai Szentkuthy-muvek koziil leforditani mondjuk a Barokk Robertet, a Bianca Lanza Catalanzat, Az egyetlen metafora felet vagy a Narcisszusz tukret. A Burgundi kronika forditasat Tompa Maria, Szentkuthy Miklos egykori szerkesztoje, munkatarsa es irodalmi hagyatekanak kezeloje javasolta. Mivel nem tul terjedelmes, olvasmanyos es elvezetes humora van. A Kronika azon Szentkuthy-muvek koze tartozik, amelyekben az elhiheto tortenelmi esemenyek, mozzanatok sosem tortentek meg, viszont az abszurd, hihetetlennek tuno, privat reszletek, epizodok valds tenyeken alapulnak. Szivem szerint en a Narcisszusz tukret forditottam volna vagy a Brevidrium-cikhis valamelyik regenyet, mondjuk az Eszkorialt vagy az Europa Minort, ez utobbit azert is, mert Szentkuthy itt Europa feletti elkeseredeseben (a proza a negyvenes evek elejen kesziilt) az azsiai exotikum fele fordul. I Amellett, hogy a Szlovak frdkbzosseg is kitiintetett a Hromozvondr c. kotetedert 2008-ban, 2015-ben Tantaldpolis cimu regenyedert elnyerted az Anasoft litera dijat. Ez nagy presztizsu dijnak szamit, komoly szakmai valogatas elozi meg az odaiteleset, termeszetesen az sem mindegy, milyen mezonyben indul egy-egy mu, es a dontobe juto tiz kotet is kiemelt mediafigyelmet kap. Valtozott-e valami azzal, hogy Anasoft litera-dijas lettel?
