Irodalmi Szemle, 2021
2021/7-8 - Ahmet Hamdi Tanpínar: Reggel; Napjaink; Mindig ugyanaz a rózsa; Bursánban az idő (versek, Veres Erika fordításai)
BURSABAN AZ IDO Egy regi mecset udvara Bursaban, Csobogo viz a kis sadirvanban; Egy Orhan idejebol valo fal... Vele egyidds platannal Szitalja szet negy iranyba a nyugodt napot. Tunt alombol hordoz tovabb szomorusagot Ez nevet ram belole a melybol. Szaz meg szaz forras huvosebdl A siksag zoldje az eg kekje S az epitmenyek legszentebbike. Gyozelmi hir itt minden nev: Nap, ora, evszak egyetlen pillanatkent Varazsat eli a multnak E kovekben neveto alomnak. A galambtekintetu csondben is szinte Visszhangzik a vegtelen folytonossag kepzete. Gumuflii a napkelteben gyozelmi tiikor, Muradiye tiirelembol lett keseru gyumolcs, Eleted jelkepe feher Nilufer, Sirhely, mecset, regi kert, Erkezore s tavozora egyarant Ezer meg ezer hosi tortenet Vezeti at sziweresemme lett csatazaj-ritmusat.
