Irodalmi Szemle, 2021
2021/7-8 - Ahmet Hamdi Tanpínar: Reggel; Napjaink; Mindig ugyanaz a rózsa; Bursánban az idő (versek, Veres Erika fordításai)
E kepzetben alussza Bursa ejjelente almat, A hajnal vele ebred, nevet Eziist fenyben ciprus, rozsaliget Huvos alomkepet nyujtd forrasok. Egy csoda kezdetenel vagyok Bursaban az idd kristalycsillar Vizhangokbol, szarnycsapasokbol all. Zold tiirbejet meglatogattuk tegnap este, Az idd elol csempekbe Menekult Koran-hangokat hallottunk, egeszen zeneszeru. A honfoglalaskori derii Mosolyod altal vilagittatott be. Szeretnem e regi helyen veled kettesbe’ Aludni at utolso almunk, Ebben a kepzelgesben... S lathatarunk Koros-koriil ez a feny, ez a szin bevonja, A levegot betolti a masvilagi harmonia. E miszterikus drokkevalosagban talan Egy istenseg alma lesz csupan a halal, Alma nagy elddoknek eppen, A vizhangok feher ligeteben. Veres Erika forditasai
