Irodalmi Szemle, 2021
2021/7-8 - Ahmet Hamdi Tanpínar: Reggel; Napjaink; Mindig ugyanaz a rózsa; Bursánban az idő (versek, Veres Erika fordításai)
AHMET HAMDI TANPINAR REGGEL Nyisd ki ablakod, jojjon a hideg szel! A horizont pirkado szinet nezd Almod almos szemedben lebegjen szet. Hogy jatsszon hajaddal a szel, hagyd, Most epp masfajta ezustos meztelenseg vagy Ne titkold el eldle testedet... Mindent, ami van, nyakat, hajat, mellet Az eteri ajkak hadd szeressek. Ejnel is szebb vagy, nem ketseg Olyan vagy, mint szunyokald arcodban az alom. Az arnyekban nevetnek fajon A vizek, hangosan, misztikusan csobognak, hallgasd, Mintha egy siro sziv tenne panaszt Egy sziv, amely a vigaszt nem ismeri, Elhullatott konnyeit nem torolte le senki. Egy csendes barsony palast Folott magasodik e hanghatas A nap kezdeten, s mindent bevon lepelkent. Ott van orgonak eziistjen, rozsak vorosen Roskad a horizont a reggel sulya alatt, Szeles savbol bomlik ki a pirkadat Es az emelkedd nap vekony fust Almos szemedet hunyoritva igez Udvozli benned a szepseget, nezd!
