Irodalmi Szemle, 2021
2021/4 - ÁRTÉR - Fried István: Kassa irodalma - Az irodalmi Kassa Márai Sándor írásaiban (tanulmány)
kara, az osszefogasra esketteti meg a jelenlevoket. Ami a HamletbcA idezetkent elhangzik, nem Kazinczy szovegvaltozata, az odivatunak, gdcsdrtosnek hangzana, de Arany Janose sem (bar Jokai mas esetben nem riadt vissza anakronizmustol), hanem a ket forditas alapjan alkotott textus. Jokai alkalmi-imnepi szinmuvenek kalandos sorsa lett, errol Legrady Karolynak, a Pesti Hirlap szerkesztojenek kiildott levelebol deriil feny. Ez a level a lap 1890. szeptemberi szamaban latott napvilagot. Eszerint Paulay Ede felkeresere megirta szinmuvet Thespis kordeja cimmel, eleget teve a szinigazgatd-rendezo kiilon kivansagainak, ami a foszereplot, Kelemen Laszlot es „az elso nemzeti szinhazi eloadas”-t illeti. A korhuseg kedveert felidezte a meg gyermekkoraban hallott dalokat, Sarosi Ferenc zeneszerzdnek elenekelte, aki lekottazta. „Leirtam en abban korhiven az elso szinesztruppnak minden mizeriait, inseggel, szegyennel valo kuzdelmet, osszekeregetett requizitumait. Fellengzd lelkesedesenek szarnyat szego prozai ellentetet, e furcsa maecenasokat, a meg furcsabb publikumot, az intrikalo nemet direktorokat, a buta filisztereket, a betyarkodo imadokat; az ostoba censort”, amint a forrasmuvekben talalta. Es eppen e targyi husegre torekves volt a baj okozoja. Paulay iinnepld-unnepi szinjatekra gondolt, Jokai pedig a magyar szinjatszas nehez sorsat mutatta volna be. Ezert a Thespis kordejabol kimentette a kimenthetot az igenyelt uj darab szamara, amely a Foldonjaro csillagok cimen keriilt szinre 1890. oktober 24-en, majd 25-en Gyorott, 29-30-an Kolozsvart, 27-en a budai Varszinhazban. Mindket szinmu nyomtatasban is megjelent, a Thespis kordeja 1890-ben az elso izben az alabbi cimmel: Thespis kordeja vagy a foldon jaro csillagok. Igaz tortenetek utan; ugyanabban az evben a masodjara keszitett darab: Fdldon jaro csillagok. Dramai prolog. A magyar szinmuveszet dromnapjara. Kelemen Laszloval es Moor Annaval, a tarsulat ket vezeto szineszevel egyutt, ha nem teljesen azonos szoveggel is, Kazinczy Ferenc mindket szinmuben a nemzeti muvelodes ebresztesenek kulcsszereploje, o a vitathatatlan tekintely, aki ir, iranyit, ertelmez, lelkesit, megsziinteti fellepesevel a botrannyal fenyegeto ellentetet. Nehany idezet a Kazinczy szajaba adott - programot add - felhivasokbol: Mi egy nagy korszak pionierjei Vagyunk, szegeny irok es szinmuveszek. Mi hintjuk a magot; de ami abbol Kikel: erdo lesz, mely felno az egbe egykor. Az intrikalo szineszpar kilep szerepebol, a kozonseg ele viszi velt serelmeit, vadaskodik Moor Anna es Kelemen Laszlo ellen, a nezoter kozonsege felbolydul, Kazinczy „berohan a szinpadra, kozepen megall”, hosszabb monologgal ebreszti ra a jelenlevoket a szazadok ota tarto visszavonas karara:
