Irodalmi Szemle, 2021
2021/4 - ÁRTÉR - Fried István: Kassa irodalma - Az irodalmi Kassa Márai Sándor írásaiban (tanulmány)
a modern erzelmesseghez, hanem ertoi is az uj irodalomnak, nemcsak beszelnek nemetiil, franciaul, hanem olvassak is, meg is beszelik az idegen muveket...”18 Kazinczy kassai eveiben azonban nemcsak erzelmi nevelodese zajlott, a II. Jozsef utolso eveiben egyre hangosabb nemesi ellenallasnak is szemtanuja volt, dramaforditasaival (Shakespeare, Lessing, majd Goethe) az eledezni kezdd magyar szinjatszasnak ajanlott musordarabokat), a magyar koronazasi jelvenyek visszaerkezeset kovetoleg, titkon megorzbtt jozefinizmusa ellenere, megyeje kepviseleteben koronaor is lett. Utobb a megyegyulesek latogatoja, e minosegben a komoruld idoben a szolasszabadsag vedelmezoje, mikozben Kazinczy tarsasaga az altala forditott egyik Gessner-idillre emlekeztetessel iinnepli a meresz szoszoldt. A kassai nyomdakban kiadott Kazinczy-kotetek a kassai konyvtortenet emlekezetes darabjai. Igaz, Kazinczy mar 17 esztendosen (1776- ban) Landerer Mihaly betuivel megjelentette AzAmerikai Podotz es Kazimir keresztyen vallasra valo megtereset, mely nem mas, mint Bessenyei Gyorgy Der Amerikanerenek forditasa.19 A Kazinczy-elet „irodalmisaga” nem az 1791-ben allasat vesztett-csalodott fro menekiilese valamifele vedettsegbe. Eppen ellenkezoleg: mivel forditasokat tesz kozze, olyan radikalis nezeteket csempeszhet be, melyek azaltal fogadtathatok el, hogy masutt mar megjelentek, kiilfoldon, idegen nyelven mar olvashato muveket kinal olvasasra. Az 1790-es evekben igy is beleutkozott a cenzori tiltasokba, akadekoskodasokba. S bar torekedett arra, mar csak csaladja, foleg anyja unszolasara, hogy hivatalt talaljon, allando jovedelemre tegyen szert, kihallgatasa az uralkoddnal eredmenyteleniil vegzodott, a megcelzott alias mar be volt toltve, meghozza Hajndczy Jozsef altal, kinek baratsagat Kazinczy sosem tagadta meg. Joggal vetheto fol: mennyit tudott errol Marai Sandor? Ha tiizetesen olvassuk az emlitett A feladat cimu elbeszelest, megerosithetjuk az altalam megkockaztatott velemenyt, a Palyam emlekezetenek talan meg a XIX. szazadban, Abafi Lajos gondozta kiadasat ismerte, tovabba a Kazinczy szazados evforduloja alkalmabol publikalt (eloszor konyvalakban 1931-ben az olvasok szamara megjelentetett) Fogsagom naplojat is, esetleg a levelezesnek szinten mar hivatkozott ket kotetet. Kazinczy - Marai Kassa-kepzetere gondolva, a kassaisag-eszmenyet folidezve - kivaloan megfelelt annak a varostortenetbe agyazott muvelodes-igenynek, amely Marai eloadasaban a „nyugati” 1 8 Szauder Jozsef, A kassai »Erzelmek iskolaja« = Ud, Kazinczy Ferenc, az ember es az alkoto, szerk. Biro Ferenc, Kovats Daniel, Kazinczy Ferenc Gimnazium, Az iskolaert es az Anyanyelvert Alapitvanya, Gyor, 2018, 84, 85. 1 9 Kazinczy, Forditasok..., 21-33.
