Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Czesław Miłosz: Egy kilencvenéves költő dedikál; És hogyha?; Konstantin császár (versek, Gömöri György fordításai) / LENGYEL
CZEStAW MltOSZ EGY KILENCVENEVES KOLTO DEDIKAL Hat megis tuleltelek, ellensegeim! Neveteket mar dus moha boritja. Pedig milyen buzgon vezettetek a hajszat Az elfajzott gaz aruld nyomaban. Az all A tanmeseben: a vegen gyoz az igazsag. Hat nem feltetleniil. Kicsit gyongebb a sziv, Kevesebb a kitartas, es maris tromabitaszd Bucsuztatja a szegeny nyuszit vagy medvet. Ez a diadal nem tolt el buszkeseggel. Egyike tan a sok csodas fordulatnak Azok koziil, amelyek egykor megmentettek Auschwitztol, es szintugy (van ra adat) A lagersorstol kies Vorkutanal. Ebben, ugy latom, semmi erdemem nines. Gondviseles ov muveszt es bolondot, Mondta valaki. Mintegy kompenzalva Azt, hogy mi csak jatekszerek vagyunk Teljesen ismeretlen sotet erok kezeben. Meg hogy kevesbe vagyunk beszamithatoak. Hiven szolgaltam en a lengyel nyelvet. Sok nyelv koziil egyetlenegy ez nekem, Kihiv es keri, hogy fenyet emeljem, Mert itt tul szamos majomforma ember Beszeli, akiktol - megvallom - viszolygok. De beszeli oly sok jo es tiszta lelek, Hogy imaik megvalthatnak a vilagot. Meg aztan a lengyelseg: kotelesseg, Sot van, akinek szenvedely. Nem is adnam Mas nyelveken irt boles mestermuvekert.
