Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Czesław Miłosz: Egy kilencvenéves költő dedikál; És hogyha?; Konstantin császár (versek, Gömöri György fordításai) / LENGYEL
Sok igazsag volt, ellensegeim, Abban, hogy ez a gaz kisur abrandokat Szott, felhuzta orrat, biralt jobbra-balra, Nem elt koztetek, mindjart celra tort: Goggel elsancolt sajat hirnevere. Igen, valdban, muvemet meglrtam. Ez annyit tesz, hogy tudataban vagyok, Milyen veszely fenyegette a lelkem. Eleg par eletrajzot szemiigyre venniink: Kortarsam volt pl. Jerzy Andrzejewski, Vagy foldim a Niewaza folyo mellol Witold Gombr. ur, egyik se fenylo jellem. Es bar rajuk gondolva, mint egyenre, Rogeszmeikre es eltorzult enjiik Ocska triikkjeire s a boldogtalansagra, Szanalmat erzek, mellette aggodalmat, Hogy talan epp olyan vagyok, mint ok, Tolgyet jatszottam s voltam korhadek fa. Milyen lesujto. De van ra bocsanat: Nagyobbak akartak lenni dnmaguknal, Profetasagra mindhiaba vagyva. Most megvenulten, tanuk elott allok, Kiket az elok szemmel mar nem latnak, Beszelgetunk, nevukon hivom oket, Mikozben kezem dedikal csak, alair. (2001) Jegyzet: Jerzy Andrzejewski, prozairo (1909-1983) Witold Gombrowicz, proza- es dramairo (1904-1969)
