Irodalmi Szemle, 2021
2021/4 - ÁRTÉR - Louise Glück: Éjfél; Szirén (versek Gyukics Gábor fordításában)
LOUISE GLUCK EJFEL Beszelj hozzam fajo sziv: milyen nevetseges kiildetest talalsz ki magadnak a sotet garazsban zokogva zsaknyi szemeteddel: nem a te dolgod kivinni a szemetet, a te dolgod kiiiriteni a mosogatot. Megint ugy hencegsz, mint gyerekkorodban, hova tunt sportos ened, hirhedten gunyos szenvtelenseged? Aprocska holdfeny erinti meg a torott ablakot, kicsiny nyari holdfeny, a fold mindig kesz gyenged mormolasa - igy kommunikalsz a ferjeddel, nem felelsz, amikor hiv, vagy igy viselkedik egy szomorkodo sziv: egyediil akar lenni a szemettel? A helyedben elgondolkoznek a jovorol. Tizendt ev utan a hangja kisse elfaradhatott, neha, amikor ejszaka nem felelsz neki, akkor mas fog.
/
