Irodalmi Szemle, 2021
2021/4 - ÁRTÉR - Louise Glück: Éjfél; Szirén (versek Gyukics Gábor fordításában)
SZI REN Biindzd lettem, amikor szerelembe estem. Elotte pincer voltam. Nem akartam veled Chicagoba menni. Felesegiil akartam menni hozzad. Azt akartam, hogy szenvedjen a feleseged. Azt akartam, hogy olyan szindarab legyen az elete, amelyikben minden szerep szomoru. Gondolkozik igy egy rendes ember? Elismerest erdemlek batorsagomert -Utcara nezo teraszodon ultem a sotetben. Tisztan lattam mindent: ha a feleseged nem enged el akkor azt bizonyitja, hogy nem szeret. Nem akarna, hogy boldog legyel ha szeretne?
/
