Irodalmi Szemle, 2021
2021/4 - ÁRTÉR - Louise Glück: A hódolat mítosza (vers Szili József fordításában )
Nem ugy van-e mindenki, hogy erezni szereti ejjel a szeretett testet, ami iranytu es egyben tajolo, hallgatni: nyugodt lelegzese sugja, elek, ami azt jelenti: te is elsz - elsz, mert engem hallasz, itt vagy velem: ha egyikiink fordul, vele fordul a masik is. Ezt erezte a sotetseg ura, amikor a vilagra tekintett, amit Perszephonenak alkotott. Sokszor eszebe jutott: ott minden szagtalan, es nines ennivalo. Bun? Terror? Szerelemfeltes? Ilyenekre nem terjedt ki a kepzelete. Ilyet szeretok sem kepzelnek soha. Almaban tunodik: minek nevezze ezt a helyet. Elebb ugy veli: Uj Pokol. Utobb: A Kert. Vegso dontese: Perszephone leanysaga. Halvany feny lebben az agy mogott a sik mezo foie. Karjaba veszi ot, szolani probal: Szeretlek, semmi sem erhet teged. De arra gondol: ez hazugsag, s vegiil igy szol: Halott vagy, semmi sem erhet teged. Es ugy erzi: kezdetnek ez igeretesebb es igazabb. Szili Jozsefforditasa
