Irodalmi Szemle, 2021
2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Polgár Anikó: „Én voltam a Föld, én voltam a mennybolt". Az Axis Mundi motívuma Lesznai Anna Eltévedt litániák című kötetében (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS
Lesznai, 1922,66). A mozdulatlan Rajpoothoz cimu versben az ima lane, melyre az imadkozo felfuzi az isteneket, Indrat, Shivat, Brahmat, Vishnut. A vers vegen felbukkano kep, a „vilag-gerezd” egy olyan szolo, melybol „vilagbor” kesziil, s mely az eget es a foldet egyeslti: „Mert a nap, meg a hold, meg a fold is Egy-egy szem esupan a mamoros fiirton S mindenik szemnek tavaban istenek szeme nevet.” (Lesznai, 1922, 68) Axis mundikent funkcionalhat a mesebeli Magneshegy is. Az egyik iranyban ott a melyseg, a lesiillyedes, mely a test vagyaibol fakad: „Gerjedt gyumolccsel, erett verrel / Wak-Wak sziget a zolderu I Testem terhevel elmerul” (Lesznai, 1922, 71). A masik iranyban, font ott a kek egbolt, ahova a lelek tart: „Hianytalan kek bolt deriil: I Mennyorszag lotoszlevele” (Lesznai, 1922, 71). Wak-Wak egy fiktiv, mesebeli sziget, melyet a 14. szazadi Kitab al-bulhan (Csodak kdnyve) emlit (Carboni, 2013). A sziget a nevet a Wak-Wak farol kapta, melyen emberi testek nonek, tavasszal kezdenek novekedni, nyaron pedig Wak-Wak kialtassal hullanak le a farol. Mozogni nem tudnak, mivel csontjaik nincsenek - miutan lehullottak, elpusztulnak. Lesznainal ennek megfelelden a fan termo gyumolcsok nedve „erett ver”, a test hajojaval egyiitt elmeriild, elsiilylyedd Wak-Wak sziget a vagy orszaga. A Magneshegy segithet a vagyorszagbol hazatalalasban, az elmeriiles megakadalyozasaban, a lelek felemeleseben. Igy lesz a lelek „megterd galamb”, „Allahnak szarnyas levele” (Lesznai, 1922, 71), mikozben a Magnes-hegy felfele mered, a Mamor-sziget viszont el kell, hogy meriiljon. A galamb biztositja az atjarast a ket szfera kozt, „egy kobor galamb” szall Vagyorszagbol az orokletbe: „S lelkem, boldog postasgalamb I Allah kezebe udvdziil” (Lesznai, 1922, 72).
