Irodalmi Szemle, 2020
2020/11 - Wirágh András: A sokadik bőr lehúzása. Megjegyzések Cholnoky László "regénypoétikájához" (tanulmány)
PIROSKA/INGOVANY A legegyszerubben leirhato textualis kapcsolat a masodik szovegcsoport, a Piroska es az Ingovany kozott all fenn. A szerzo leggyakrabban hivatkozott, es elismerest hozo (elso kemenykotesben megjelent) regenye ket es fel evvel elso kiadasa utan mas cimen, roviditett formaban ujra megjelent. A cimvaltoztatasbol es a meglehetosen automatikus szovegszerkesztesi eljarasbol egyertelmuen kovetkeztethetunk a plagium alapesetere: Cholnoky nem egy ujrairt, vagy bovitett valtozattal akarta felkelteni az olvasokozonseg figyelmet, hanem ujra fel akarta markolni az egyszer mar megjelent szovege utan kapott penzdsszeget. Erre egyebkent az „aldozatkent” kiszemelt Legjobb Konyvek cimu sorozat bizonyos fenntartasokkal megfeleldnek is kinalkozott. Hiszen az 1917- ben meg fuzetes formaban elindult szerianak mar az otodik darabja utankozles volt: Kalnoki Izidor Veronkaek szerencseje cimu regenye mar 1911-ben megjelent hasonlo cimen. Raadasul Cholnokynak is megjelent mar ket regenye a sorozatban (a kesobbiekben bemutatott Oberon es Titania es a Mefisztofelesz vendege). Emellett vonzo lehetett a rovid fektetesi ido is. Az Ingovany negy honapnyi fektetest kovetoen mar meg is jelent, Cholnoky pedig „a Piroska roviditesekent” jegyezte fel naplojaba a publikacidt. Botrany, mas esetektol elteroen, ezuttal nem kerekedett a plagiumbol, igaz, egyetlen recenzio sem sziiletett az Ingovanyrol. Mig a regeny eredeti cime a tortenetben megjelend homonimian (a baratnd neve es a nyakkendo trefas elnevezese) tul szamos utalast fog egybe, az Ingovany inkabb Florusz romlasat eldlegezi meg („Milyen gyorsan sullyed az ember, ha egyszer belelepett az ingovanyba! - gondolta, es szinte undorodott onmagatol” - olvashato egy helyen).26 Cholnoky a masodik valtozatban meghagyta a fejezetekre osztast, de a fejezetcimeket torolte. Osszessegeben a Piroska minden tiz szavabol harmat torolt, mikozben a bovitesek csupan a vagasok kdzti atmeneteket hivatottak betolteni. Aranyaiban a het fejezetbol az elsobol torolte a legtobbet (kb. a szoveg 40%-at), mig a hatodik fejezet szenvedte el a legkisebb csonkitast (19%). Az Ingovany otodik fejezete nem tartalmazza Cholnoky korabban tobbszor es tobb cimen publikalt novellajat, ez a leghosszabb egybefuggo torles az elso varianshoz kepest. Jobbara leiro reszek es belso monologok estek aldo-2 6 Cholnoky, Piroska, i. m., 146.
