Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
elkepzelesiik rola, ezert hat azonnal reszletekbe es magyarazatokba bocsatkozom: Wes Anderson, Bill Murray, Angelica Houston es igy tovabb. „ Az a lany Margot Tenenbaumra emlekeztet, de nem Gwyneth Paltrow-ra, aki a szerepet jatssza - ha ertik, mit akarok ezzel mondani.” Ok pedig helyeselnek: „Igen, ez igy ertheto” A felso kozeposztaly fiatal, problemas kepviseloje Manhattanben egy atbulizott ejszaka utan szormeben, de smink nelkiil, termeszetesen, szep. Ez ujabb referenciat kinal - Salinger lanyszereplojet, peldaul az Ot perccel az eszkimo haboru elott egyik teniszezojet, es most mar a publikum archaikus tagjai szamara is vilagos. Mikozben a lany a Salinger-regenybol, Margot a hideg betonra csusszan, anyam „tehetetlensegi erotol hajtva” kozeledik a jelenethez (mind tudjuk azonban, hogy valojaban a kivancsisag hajtja), es eszreveszi, hogy bar a lany teljesen KO, gyonydru sima az area, amibol anya arra kovetkeztet, hogy bizonyara nemesak fiatal, hanem egyenesen „iszonyuan fiatal”, ami nyilvan igaz, de ha anyanak lenne barmi tapasztalata a tulzasba vitt ivaszattal (de nines neki, mert a sztorizason es a kacsasiitesen kfviil nem visz tulzasba semmit), tudna, hogy a bor alatti szovet simasaga a reszegeknel es a narkosoknal bizonyos fazisokban megszokott tiinet. Hogy is tudna egyebkent Courtney Love meg mindig ember modjara kinezni? Amikor a lany a fagyos jardara esik, hanyatt, maga ele huzza a labat - eloszor a levegobe ereszti, aztan hagyja leesni -, mintha eppen egy hosszu, faraszto nap utan hullna teatralisan pihe-puha, meleg agyaba, extrem faradtan, azonnal elalszik. A fiu enyhen panikol. Tetovazasa fel masodpercet anyam arra hasznalja, hogy eszrevegye, a balerinacipobdl elobukkano labak esupaszak, es nemesak ezt, hanem hogy nines rajta semmilyen szoknya, vagy legalabb egy modern ultrarovidnaci, a begombolatlan kabatbol csak egy halvanyrdzsaszin csipke kandikal ki: a bugyi. „Januari fagy” - hangsulyozza anya az auditorium szamara, nemesak emelt hangon, hanem hosszu mutatoujja dramai felemelesevel is. A kerekparos a keresztezodesbol, aki nyilvan egy ideig a tavolbol figyelte a helyzet alakulasat, most visszater, kozeledik a tett szinhelyere, biciklijet a lampanak tamasztja, es mig a fiu felemeli a lanyt a foldrol - ami a lanyt azonnal felebreszti, es labra szokken, akarcsak egy intenziv szunditas utan -, a kerekparos batorkodik peldas polgarra valni, es embertarsa megmentese erdekeben az alabbit javasolja a fiunak: „Be kene
