Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Silvester Lavrík: Vasárnapi sakkpartik Tisóval (regényrészlet, Mészáros Tünde fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
SILVESTER LAVRIK VASARNAPI SAKKPARTIK TISOVAL (REGENYRESZLET) Attol az idotol fogva naprol napra rosszabb lett a helyzet idegenek tekinteteben. Megvoltak a bejaratott utaim, a napirendem, es megvoltak az emberek, akiket ismertem. Balakekat, Martat, a cseledjiiket, az unokatestvereimet, Mathefyova tanarnot. A csufolodast, hogy Icig lanya Anicka, olyan, mint egy talicska, azt is egyre nehezebben viseitem. Csak a gyerekek, es azok kdziil is csak a hofergyerekek kiabaltak ram ilyet, es mondhatott anyam barmit, sot akar igaza is lehetett, de nem gyerekeszem volt mar nekem akkor, akarmilyen elmaradott es lassu fejlodesu voltam is. Tudtam, hogy nem annyira a tompa elmemmel van bajuk, mint azzal, hogy az apam zsido. Igen, icig volt az apam, zsidd es kommunista, de annyira nem volt tompa az eszem, hogy a kolykok kiabalasa ne fajjon helyette is, hiaba volt a fold tulfelen, es hiaba elt akar Amerika legszebb nojevel is, az apam volt, es kesz. Es mondhatott anyam meg a patikusne asszony az en eszbeli hianyossagomrol amit csak akart, en tudtam, hogy addig fog csak elni, mig el nem felejtem. Azt is egeszen pontosan ertettem, miert mondta a patikusne asszony a rohamomat csehoszlovakista, hungarofil provokacionak. Persze eloszor el kellett valakinek magyaraznia. Hiszen ki gondolna, hogy ha a legeslegnagyobb nemzetfi, vagy ahogy Stur titulalta magat, Nagy-Magyarorszag foszlovakja iinnepseget adaz magyar karomkodasok tarkitjak, az nem szandekos cselekedet, amely az iigyet lejaratni hivatott a pragai kormany elott, segitett az eset megerteseben a patikus ur; na de lass csodat, ez a nagy szlovak, sot a legnagyobb, richtig oktober 28-an sziiletett, ami a tortenelem veletlen osszjatekanak koszonhetden egyuttal a Csehszlovak Koztarsasag letrejottenek napja is. Mert hat egy szlovaktol barmi kitelik. Az is, hogy magyar kolto valik belole, ahogy a kesobb Petofi Sandorra valt Alexander Petrovicrol mondtak, mosolyodott el csufondarosan a patikus ur. Ezert tartott olyan sokaig, mig felallfthattak a Stur-szobrot a Stefanik teren, es ezert kerestek a dontes utan olyan sokaig a megfelelo datumot, mert annak semmilyen szempontbol nem volt szabad jelentosnek lennie. Mert az olyan idokben, amikor kezd megint szukke valni a szlovakok szamara az orszag, amelyikben elnek, meg az elso tavaszi nap is rejtett szimbolikaval bir. Hol Budapest szemeben, hoi meg TOXIKOZIS, INSTALLACIO, 2017
