Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Silvester Lavrík: Vasárnapi sakkpartik Tisóval (regényrészlet, Mészáros Tünde fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
Praga fuleben. Az agrarpartiak, szocialistak, ludakok, kommunistak, fasisztak es nemzetiek szamara is mind mast jelkepez, de mindig valami szent es erinthetetlent, magyarazta a patikus ur az okot, amiert anyam ugy szegyenkezett miattam 1936. augusztus 30-an, hogy el se indult a megmentesemre. Ha nem lett volna ott nekem az en magyarul szolo megvaltd angyalom es Alica, aki mellettem allt a korusban, akkor remiiletemben, hogy az alkonyati nap ferde sugaraiban orvenyld elhalt bdr-, kbromes hajdarabkak felfaljak, porra valtoztatjak apamat, talan maig ott uvdltdzom azokat az ocsmanysagokat. Hogy mit is jelentenek igazabol, maig nem tudom. Egyetlen igazan jo modja van annak, hogy maga a gyanu is nevetsegesnek tunjon: ha a szemelyt, aki ilyen elkepeszto modon, ep esszel fel nem foghaton viselkedett, eldugjuk olyan helyre, ahol csehoszlovakista azsan provokatort senki se keresne. Tudom, hogy hajlok jobbnak latni magam, mint amilyen valojaban vagyok, es szivesen mondanam, hogy az en otletem volt, de az igazsag az, hogy a patikusne asszonye. Hogy mikor jutott eszebe, azt mar nem tudjuk meg soha, de a Monsignore fejebe Pozsonyba menet iiltette bele. Megiscsak elegansabb megoldas lesz, mint bedugni a gyermeket a bolondokhazaba, meg kiszaglaszna az iigyet valami tulbuzgo firkasz, es az rossz fenyt vetne rank, ezt mondta neki allitolag. Hogy hozzatette azt is: anyam, ily modon a lekotelezettje, kenytelen lesz megtenni a Katolikus Noegyletben olyasmiket, amitol most meg huzodozik, ezt elfelejtette a patikusne asszony elmeselni anyamnak. Csak akkor jutott eszebe, amikor az uranak beszelt a dologrol. Kis ido utan eszrevette, hogy bent iilok en is a szobaban, es from tisztaba a herbariumban szereplo novenyekhez kesziilt jegyzeteit, de nem zavartatta magat. Az ilyesmi gyakran elofordult. Csak akkor voltam neki utban, ha veszekedes volt kirobbandban az ura es dkdzotte. De elofordult, hogy a diszkusszio heveben teljesen elfeledkezett a jelenletemrol. Az ilyen pillanatokban egy kicsit ugy ereztem magam, mint egy butordarab, felesleges es sziiksegtelen butordarab, de megnyugtatd volt raebrednem, hogy ez nem is olyan kellemetlen erzes. Raadasul enram nem pakoltak semmit, ellentetben a komoddal vagy egy polecat Nem tudom, miert volt a Maria patikusne asszony olyan haklis ezekre a csaladi vitakra. Ugyis mindig ugyanazon civodtak: felrotta az uranak, hogy csak
