Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Maria Komornicka: Az ifjúság mennyországa (Cambridge-i emlékek) ; Mesék. Zsoltárok (1899/1900) Androniké ; Vágyakozás (rövid részlet) ; Az Úrhoz (részlet) ; Folyóiratokban megjelent művek / Tele vagyok szomorúsággal ; Titok ; Válaszúton ; Intermezzo (részlet – versek, novellák) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
A kiraly elmenekiilt a sotetben, a nedves fure vetette magat, jajgatott es hivta a halalt, mert azt hitte, Andronike mar soha nem fogja szeretni. Es senki nem kereste ot. Nyomorusagosan es elhagyatva fekiidt, mint a forrosagtol elszaradt koro. Ott maradt elgemberedve, felholtan, amig ra nem talaltak. Akkor Andronike az agyaba vitette, s amikor visszatert bele az elet, a szeretoje lett. * Elnyerte a kiraly boldogsagat, am annak tuze tovabb egette. Vagya egy percre sem csillapult, es jozansagat sem nyerte vissza tobbe. Keves volt neki Andronike teste, es keves a kimondhatatlan szerelmi jatek. Mert sziintelenul erezte kedvese testeben es oleleseben a lelket - titokzatos es hatborzongatdan gyonyoru lelket, amelynek rabszolgaja es aldozata volt. Es eleg volt Andronike kiilonos szemebe es meg kiilonosebb ajkaira neznie, hogy tiizet fogjon. Ezert igy szolott hozza:- Oriiletesen es halalosan szeretlek, es nem birom tovabb a parttalan vagy gyotrelmet. Az enyem vagy, de megsem vagy az enyem, es soha nem is leszel az, mig elek, mert szememmel nem latom, kezemmel nem erzem, ajkammal nem csokolom lelkedet es annak minden rezdiileset. Add nekem mergezett torodet, es amikor haldoklom, csdkolj meg es nezz a szemembe - tekinteteddel huzd ki lelkemet. Es ha akarod, lelkem a szemeden at beled koltozik, es vagyam orokre es teljesen magaeva tesz. Andronike atnyujtotta a tort. A kiraly a verebe martotta. Amikor pedig meghalt, vagyaval atkeriilt az asszonyba. VAGYAKOZAS (ROVID RESZLET) Skarlatvoros rozsak illatoznak sotet barlangomban - minden reggel friss illattal telnek. Barlangom bodzaval es rozsaval ekes - beragyogjak arcod sotet csillagai. Enyem a rozsa, a bodza bodito illata. Enyem a szerelmed sok csodaja. Viragok homalyan enyem tested eje - enyem a kiilonos szemii, fekete fantom. Viragnyoszolyan, szerelemben ebredek es alszom el - fantomom feketen orkodik felettem. Gyongykagylokent elek a szivedben - szived forro, sotet tengereben. Olyan jo igy... semmire nem emlekszem...
