Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Szalay Zoltán: Vissza északra (novella)
Hosszu idd telt el, amire eszrevettek engem is. Ket fiatal katona jott oda, es a karomnal fogva elrangattak, egyenesen behuztak az egyik katonai dzsipbe, es mar robogtunk valamerre, nem kozoltek, hova. Beiiltettek egy irodaba, es amikor megkerdeztem, mit kovettem el, ugy neztek ram, mint aki elkovetett valamit. Mit keresett itt, kerdezte az idosebb ferfi, aki belepett, es leiilt az irdasztal moge. Mar majdnem valaszoltam, de az egyik fiatal katona megeldzott. At akart menni. Csehszlovak. Kezdtem megerteni, hogy ez valami olyasmi, amirol nem akartam tudni. Mint az apamek tortenete. Csak a gyuldletet nem lattam ezeknek a katonaknak a szemeben, meg az elszantsagot. Inkabb unalmat lattam rajtuk, meg nemi kotelezo tavolsagtartast. Ilyen tehat, amikor egy huvos szerda reggel az ember belezotyog a haboruba egy hangos, biidos autobusszal. Naluk voltak a papirjaim, talan en adtam at nekik. A fiatal katona hanyag tartassal allt az ajtd mellett, a kezet a hasa elott fonta ossze, mint egy unott ministransfiu. Az idosebb - o se lehetett sokkal tobb negyvennel - a papirjaimat nezegette, mintha olyan sok nezegetnivalo lett volna rajtuk. Mindketten frissen borotvaltak voltak, mintha templomba kesziilnenek. Az idosebb nem pillantott ram egyetlen egyszer sem, nem kerdezett semmit. Szerezzen egy tolmacsot, mondta a fiatalnak. A toredeknyi csendben roviden felnyogtem, es batortalanul olyasmit mondtam, beszelem a nyelvet. Ne de ugye melyiket, ez talan nem deriilt ki. Az idosebb elismetelte, hogy szerezni kell egy tolmacsot, mire a masik bolintott, es kiment, nagyot reccsent utana a faajto. Hihetetlen gyorsan visszatert egy otvenes, gornyedt, nagyorru, ballonkabatos fazonnal, akit leiiltettek mellem. Motyogott valamit, szazados elvtarsnak nevezte az idosebb katonat, es a macskairol beszelt, hogy jo lenne hamar vegezni, de persze megerti, ha nem. A szazados elvtars komoran nezegette a tolmacsot, a vizenyos, banatos szemet, a szaraz, kipirosodott, hamlo arcboret, az orrabol elokandikalo vastag szorszalakat.
