Irodalmi Szemle, 2020
2020/6 - NÉMETH ZOLTÁN 50 - Johanna Sinisalo: A fehér egér (próza, Szaniszló Tibor fordítása) / NÉMETH ZOLTÁN 50
Fekiidtem a foldon az oldalomon, karjaimmal vedtem a fejem. A derekamra mert utolso rugas igazan elvezetesre sikeredett. Elenken eszembe jutott az almom, amikor a fogaim szetmorzsolodtak a szamban. Megmozgattam a nyelvemet. Sertetlenek voltak. Kinyitottam a szemem. Korottem nehany par lab. Ugy tunt, a kozonseg. „Csak nines valami baja?” kerdezte egy noi hang. Valaki hevesen csititgatta: pssszt. Felalltam. Zugott a fejem, a neonshow utokepei a retinamon villogtak. Valoszinuleg semmi nem tort el, de a testem nehany honapig olyan lesz, mint egy leoparde. Csak nem olyan ruganyos. Oldalrol neztem, ahogy Soili elvegzi a kiserletet. Hatarozott mozdulattal kivette az egeret a ketreebol, kinyitotta a labirintus ajtajat es betessekelte. Volt egy jegyzetfuzete es egy adatlapja. Az eger nem maradt a helyen, hanem azonnal futva elindult a betanult iranyba. A masodik sarkon befordult, talpai megesusztak a kanyarban. Egyszer csak befekezett. Megallt, hatralni kezdett, majd ismet nekieredt. Megrezzent. „Amint az lathato”, zenditett ra Soili „megtalaltam a megoldast”. Az eger megtanult egy adott utvonalat, es most megvaltoztatta. Es azt is megfigyelhettiik, hogy az ujboli tanulasi folyamat kisse gyorsabb, mint az elejen, vagyis az eger hatarozottabb modon kereste az utvonalat. Ez olyan, mint megtanulni a labirintus alapszabalyait. Az eger ekkor hatso labaira allt, es orrat az iiveg fele emelte. Soili homloka osszerandult. A rozsaszin farok vadul csapkodott, majd az eger elrohant ugyanabba az iranyba. Ekkor aramiitest kapott es reszketni kezdett, es megintesak nekirontott a lathatatlan ellensegnek. „Ez nagyon erdekes”, diinnyogte Soili, es jegyzetelni kezdett a fuzetebe. „Csak egy bizonyos szazalekuk teszi ezt. Neha meg be is gorcsolnek a frusztracidtol.” Az eger valogatas nelkiil neki-, nekirontott a labirintus falanak. Soili tekintete konyortelen maradt. Az eger veletlenul, de ratalalt egy atjarora, amely nem zsakutcaban vegzodott, eldrerohant, es egy keresztezodeshez erkezett. Ott ult a kozepen, s remegett a bajusza. „ A frusztracio bizonyos esetekben az egeret teljesen alkalmatlanna teheti a tanulasra”, magyarazta Soili. „Minden lehetseges modon tiltakozni fog a labirintuson valo athaladas ellen, pedig szuksege van az etelre. Ennek a peldanynak sikeriilt megjegyeznie harom labirintust, de ezt a negyediket mar nem kepes megtanulni. A biintetestol valo felelem es a taplalkozas igenye ugyanolyan mertekben fejlodott, s ez a peldany mar donteskeptelen, mert
