Irodalmi Szemle, 2020
2020/6 - NÉMETH ZOLTÁN 50 - Johanna Sinisalo: A fehér egér (próza, Szaniszló Tibor fordítása) / NÉMETH ZOLTÁN 50
es a haverjaival katonaszlengben beszelgetett, es furcsa szokapcsolatokat hasznalt, es elmeselte, hogy ez es az a tizedes mi mindent csinalt, meg hogy egyeseknek hogyan kellett a WC-cseszet fogkefevel tisztara surolni, azzal az egyszeru gyerekmeretu kopkodos fajtaval. Most viszont: mindenki felt; oszinten felt es igazan. A bevonulok, csak lopva, melyen a fejukbol mertek kitekinteni, nyakukat behuzva, mint az allat, ha odujaba vicsorogva huzodik vissza. Soha nem mosolyogtak. Meg voltak bebaszds bucsubulik, meg ami ezzel jar, de mindig nehany nappal a bevonulas elott tartottak. Ha kicsit is masnaposan erkeztel, ket honapig tartott, mig megfeledkeztel a kovetkezmenyekrdl. Ez itt a moral - tanulj. Es a biintetes egyaltalan nem volt olyan jatek, mint fogkefevel WC-t mosni. Legalabbis igy jarta a szobeszed. Maguktol kevesen mondtak el barmit is. Sapadtan es megoregedve jottek vissza Lappfoldrdl vagy a keleti hatarrol, hogy varjak, mikor fogja majd hivni oket a haza ugy igazandibol. Hogy tudott igy valami megvaltozni nyolc ev alatt? Soha nem tulajdonitottam jelentoseget a sziileim teozofikus vilagszemleletenek, de mivel az nem kovetelt felekezeti taborokat vagy hasonlokat, nem alltam ki a vallasbol. Arra sem szamitottam, hogy valaha is hasznat veszem. De amikor dt eve beiitott az elso istencsapasa, a dolgok olyan felelmetesen gyorsan kezdtek el megvaltozni, hogy mar semmit nem lehetett tenni ellene. Eldszor egy olajfurotorony gyulladt ki az Eszaki-tengeren, amit merenyletnek tartottak. Aztan egy norveg felderito repulogep tunt el a Jeges-tengeren. Majd egy szovjet tengeralattjaro-roncs bukkant fel Svalbard kozeleben. Mint derult egbol villamcsapas, hirtelen NATO es szovjet vadaszgepek kezdtek el keriilgetni egymast, mint macska a forro kasat. Beteritettek az egesz Eszaki-tengert, egymas felsegvizeit szinte millimeternyi pontosan erintve. A bombazok szeles, lusta ivekben cirkaltak a vadaszgepek felett. A viz szinen benzin gyuruzott, a hajokon gyufaval jatszottak. Ket tuz kozott talaltuk magunkat, es a haza hallatta hangjat. Aki elmult tizennyolc, azt behivtak. Aki nem volt frissen leszazalekolt fogyatekos, egykettore besoroztak vagy bebdrtondztek.
