Irodalmi Szemle, 2020
2020/6 - NÉMETH ZOLTÁN 50 - Johanna Sinisalo: A fehér egér (próza, Szaniszló Tibor fordítása) / NÉMETH ZOLTÁN 50
A bdrtdndk pedig ontorvenyu helyek voltak am, nem affele udiildkozpontok, ahol tevezhettel, es idovel a szocialpszicholdgiai vizsgat is el lehetett vegezni. A hir szelsebesen terjedt, bdrtonbe pedig kurvara csak nehanyan mentek. Es azok a zakkantak, akik a nok hadkotelezettseget a jogegyenloseg vegso aldasanak tekintettek, megkaptak, amiert konydrogtek. Az egesz nemzetnek mozgdsithatonak kellett lennie. Valamilyen okbol - ah, nyilvan azert, mert a nok spiritualisan sokkal erzekenyebbek -, a noktol a vallasi meggydzodest tovabbra is elfogadtak az elutasitas okakent, s nekem voltak errol papirjaim. A fejiinket kivul-belul megvizsgaltak, bonyolult keresztkerdeseket tettek fel, hogy bizonyitast nyerjen, tenyleg ugy gondolom, hogy olni tilos. Nem igazan volt mit bizonyitani, igy megkaptam a ritka, civil szolgalatrol szolo igazolast. Pedig a vallas-resznel volt egy triikkos pont, affele 22-es csapdaja: Ahhoz, hogy a hitvallas ervenyes legyen, legalabb dt evig egy, az eroszak minden formajat ellenzo allamvallas tagjanak kellett lenned. Es mivel a vallasszabadsag korhatara 15 ev, senki sem vehetett fel egy vallast korabban, mint 3 ewel a sorkatonasag elott. Nalam ez is rendben volt, de az osztalytarsaim es a gyerekkori baratok masiroztak az orvoshoz, a csajok ugy, akar a sracok. Mindannyian atestek a szuroteszteken, a lanyoknak pedig a bdriik ala benyomtak egy fogamzasgatlo hormonkapszulat. Ha egy lany eleg fifikas volt, hogy meglegyen a pocakja mar a behivok idejen, akkor persze megengedtek, hogy megsziilessen a gyerek, mielott bevonul. Csak kevesen probaltak ezt meglepni, miutan kozzetettek, hogy az allam segiteni fogja az anyakat, s a gyerekeket pazar gyerekotthonokban fogja majd elhelyezni. Manapsag nagyon keves csajszi csinaltatja fel magat sorozas elott. Allitolag a kolykok nem ismernek fel teged, es te sem oket, ha a szolgalatnak vege. Na es azok a korulmenyek, a rohadt egyenruha meg a hajvagas. Meg a tapinthato, nagybetus, demoni Felelem. Az emberek suttogtak hadgyakorlatokrol, amiket annyira lelkiismeretesen es alaposan vegeztettek, hogy nehany ujonc, ha eszebe jutott, meg hetek multan is agyba vizelt ejjelente. Beszeltek napokig tarto legvedelmi kikepzesrol, ahol a katonakat sokkoloval tartottak ebren. Es minden, minden egyes, Lappfoldon, a Tornio volgyeben vagy a keleti hataron harci tapasztalatokat gyujtogeto flu es lany reggelente azzal a remennyel ebredt, hogy ma talan meg egyetlen, a Jeges-tenger felett kihivoan keringo repiilonek es ott uszd hajonak sem jut eszebe meg egy hajszalnyival kozelebb kerulni a masik felhez. Beliil kiuresedve es kiegve tertek haza. Nem szabadott ujra megnoveszteni a hajukat. A katonai korzet engedelye nelkiil nem valtoztathattak lakhelyet. Napokon es ejszakakon at keszen kellett allniuk, ha megkezdodne az osszeomlas.
