Irodalmi Szemle, 2020
2020/11 - Strickland-Pajtók Ágnes: Magyar bevándorlók ábrázolása a kortárs brit irodalomban (tanulmány)
fdldi rendszerint eloszor kerdojelezi meg sajat otthoni kulturajanak erkolcsi rendjet, s tesz botranyos kihagasokat az uj hazaban.8 8 Julia Kristeva, Strangers to Ourselves, forditotta Leon S. Roudiez, New York, Columbia University Press, 1991, 30. 9 “Had they been able to stay in New York, Betty might conceivably have gone on being happy.” (...) “The delights of Hollywood were briefly described to her, and then, because she was now a Hungarian wife, and no longer allowed to be superior in temperament to her husband, who might just be a genius, she was told to pack her bags and face up to the fact that she must either make friends with the other women in the film colony or be prepared to spend a great deal of time on her own. She did not make any friends.” Anita Brookner, Family and Friends, London, Penguin Books, Kindle Edition, 1985. Ahogy a flaneur szandekos celtalansagaval es komotossagaval a modernitas kritikaja is, ugy a kulturalis hibrid flaneur a gettosodott, zarvanyokba kenyszeritett multikulturalis let kihivasaira ad (vagy legalabbis keres) valaszt: a varosban valo szabad mozgassal athagja es igy megkerdojelezi az erdsen osztalyelven felepiilo tipikus brit varos belso hatarait, olyan teriiletekre lep be, ahova eredetileg nem tartozhatna, nem fogadja el a fennallo tarsadalom altal neki kiszabott fizikai helyet, s igy kepes lesz megszabadulni az idegen cimketdl. A fizikai helyvaltoztatas szabadsaga az o eseteben lelkiallapotta valik: a hibrid flaneur tehat olyan varoslako, aki a kulturalis impulzusokat tobb szubkulturabol kapja, ezaltal tobb kultura vilagaban is otthon van, s ezeket egyenrangtinak tekintve nem is akar es tud ezek kozott valasztani, s ezeket hierarchikus rendszerbe kenyszeriteni. Ez a folyamat azonban az ellenkezo iranyban is kepes mukodni: Anita Brookner regenyeben annak lesziink szemtanui, ahogy Betty, a szuletett flaneuse fokozatosan elvesziti fesztelenseget es konnyedseget, ahogy a magyar szarmazasu filmproducer Max Marcus felesegenek szerepe es az ezzel jaro kotottsegek egyre inkabb raneheziilnek. Ha New Yorkban maradnak, Betty akar meg boldog is lehetett volna. (...) Hollywood elonyeit roviden ecseteltek neki, aztan, mivel immar egy magyar ferfi felesege volt, aki kiilonben is egy zseni, s erzesei a ferje akaratanak lettek alarendelve, ossze kellett pakolnia a holmijat, es szembeneznie a tennyel, hogy vagy osszebaratkozik a filmes felesegekkel, vagy felkeszlil arra, hogy ideje nagy reszet egyedul toltse. Senkivel sem baratkozott ossze.9 Betty tragediaja abban all, hogy tarsadalmi statuszanak gyokeres megvaltozasa miatt el kell hagynia az eletteret, melyben komfortosan mozgott, s az addig bohem eletet elo fiatal nd varatlanul egy Los Angeles-i kiilvarosi villa foglya es haziasszonya lesz. Korabbi enjenek meghatarozd tulajdonsagai az allando mozgas, fluiditas voltak. Otthon
