Irodalmi Szemle, 2020
2020/11 - Strickland-Pajtók Ágnes: Magyar bevándorlók ábrázolása a kortárs brit irodalomban (tanulmány)
erezte magat Londonban, Parizsban, New Yorkban, tehat azokban varosokban, melyek gyalog is bejarhatoak, melyek centrumok kore szervezodnek, s ahol a tarsadalmi interakcio nyilvanos terei, a veletlen talalkozasok lehetoseget tartogato setaloutcak, kavehazak a varosi let szerves es termeszetes reszei. Betty Los Angeles-i otthontalansaga annak tudhato be, hogy a nyugati parton a szocialis interakcio meghivas utjan egymas otthonaiban tortenik, s igy a spontaneitas, a veletlenszeruseg izgalma - peldaul a kavehazi ismerkedes - elvesz, s a klasszikus eurdpai flaneurseg hianyzik. A most bemutatott szereplokkel ellentetben a regenyekben abrazolt bevandorlok egy masik nagy csoportja egyaltalan nem rendelkezik az elobb leirt konnyedseggel, rugalmassaggal, ontudattal. Azonban a ter az o esetiikben is jelzeserteku: a szorongo bevandorlo nem kepes megszabadulni az elszigeteltseg, kitaszitottsag erzetetol, s ez sokszor abban nyilvanul meg, hogy otthonat is alig kepes elhagyni. Szegyenerzet, bizonytalansag, allando szorongas jellemzi oket attol fuggetlentil, hogy nok, ferfiak, elso vagy masodik generacios bevandorlok. Szamtalan peldat lehetne idezni, de a leghangsulyosabb talan Charlotte Mendelson Almost English cimu konyvenek Charles Dickenstol vett mottoja: „Nincs nyomorultabb dolog, mint ha az ember szegyelli az otthonat.”10 1 0 Bartos Tibor forditasa. 1 1 “It is bad enough in London, where they are at constant risk of kidnap, murder, accident, of junkies, muggers, stalkers, flashers, gropers, rape or worse, if there is worse.” Charlotte Mendelson, Tortmagyar, forditotta Nagy Gergely, Budapest, Libri, 2017, 172. Az allando szorongas atjarja a foszereplo tinedzser Marina hetkoznapjait. Az elobb bemutatott, a flaneurseg konnyed jegyeit viseld szereplokkel ellentetben Marina bikulturalitas-elmenye merdben mas: a hibrid let szabadsaga helyett szamara a kirekesztettseg es az elszigeteltseg a meghatarozo tapasztalat. Marina szamara a varosi kornyezet ellentmondasokkal teli, sot negativ konnotaciokat hordoz: fenyegetettseget, es az abuzus lehetosegenek konstans jelenletet. „Epp eleg rossz a helyzet Londonban, ahol folyton ott az emberrablas, a gyilkossag, a baleset veszelye, meg ott vannak a drogosok, a rablok, az ember utan jarkalo oriiltek, a szatirok, az eroszakoskodok vagy meg rosszabbak, mar ha van azoknal rosszabb.”1 11 Az anyanyelv kerdese, a nyelvelsajatitas es nyelwaltas lehetosege, illetve ennek hianya kikeriilhetetlen tema a regenyekben (es persze altalaban is a transzkulturalis irodalom-
