Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Fried István: Verbó elhíresedett fia földrészek és nyelvek között. Benyovszky Móric kalandjai Kelet-Közép-Európa irodalmaiban (tanulmány)
utazasi regenyeinek tematikajat, csakhogy itt nem pusztan az egyes szam elso szemelyu eloadas, hanem az elbeszeld realitast erzekeltetni akaro beszamoloi alapjan formalodhatott kep tokeletesebb, kevesbe tokeletes, mindenesetre az europaiaketol elterd vilagokrol. S ami nem mellekesen fogalmazhato meg: szepirodalomma tobbnyire Benyovszky tortenetenek europai es oroszorszagi esemenyei valtak, mig a teljes eletutat bemutato regenyes megjelenitesek egy messze nem jelentektelen resze az ifjusagi, a kalandregenybe, a televizios feldolgozasokba keriilt. Aligha tagadhato, hogy Benyovszky Moricnak iroi igennyel, de kevesbe szepiroi eszkdzokkel megfogalmazott dneletrajza szerint az europai s a tavoli esemenyek olyan vetiileteit vilagitotta at, amelyek ebben a formaban ujdonsagokkent szolgaltak a „nyugati” olvasoknak is (ilyen eletenek magyarorszagi kezdete, reszvetele a lengyel kuzdelmekben, jollehet eppen a XVIII. szazadi lengyel esemenyek, az allam haromszori felosztasa szamottevo visszhangot kaptak, Magyarorszagon is!); ezt kiegeszitve avisszaut Europaba, a madagaszkari tortenesek, illetoleg Benyovszky Habsburg-birodalmi, amerikai tervei ellenben (noha a regenyalakzatok koze kevesbe voltak beiktathatok) kitagitottak a Benyovszky-tortenet perspektivajat, s a szemelyes sorsot egy torteneti szemelyiseg kalandjava dimenzionaltak. Talan erdemes emlekeztetni Jokai Mor gesztusara: a Benyovszky-regenyt a maga reszerol lezarultnak velte szokesevel, Kamcsatka elhagyasaval; ami ezutan kovetkezett, nem gondolta regenybe irhatonak, viszont szuksegesnek tartotta forditas utjan valo ismerteteset.25 Joval Jokai elott egy torteneti-biografiai vallalkozasban minddssze negy oldal jut Benyovszky afrikai vallalkozasanak,26 a tobbi elete elso szakaszanak van szentelve; Kotzebue szinmuve is, Doppler operaja is Benyovszky hajora szallasa jelenetevel zarul. Hogy Gvadanyi tovabbkoveti hoset elete kanyargo utjan, majdnem kiveteles a korai Benyovszky-irodalmi-befogadasban, sot az is, hogy antikolonialis (filantrdp) nezeteket szolaltat meg: Emberek ok mint mi, vagyon bennek lelek, Tsak hogy ok feketek, mi vagyunk fejerek, Ugyan azert oket mondjuk otsmanyoknak, Ok is viszont minket tartanak ollyanoknak. 2 5 Jokai, Grof Benyovszky... 2 6 Nemzeti Plutdrkus vagy a Magyarorszdg s vele egyesiilt Tartomanyok Nevezetes Ferfiainak Eletleirasok, dsszveszedte Kolesy Vincze Karoly, Melczer Jakab, Trattner Janos Tamas, Pest, 1816, II, 213-252., Ungrischer Plutarch oder Biographien merkwiirdiger Personen des Konigreichs Ungarn und der dazu gehdrenden Provinzen. Aus authentischen Quellen geschdpft und in chronologischer Ordnung dargestellt von Carl Vinzenz Kolesy - Jakob Melzer, Eggenberger, Pesth, Zweyter Band, 1816, 249-289.
