Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Fried István: Verbó elhíresedett fia földrészek és nyelvek között. Benyovszky Móric kalandjai Kelet-Közép-Európa irodalmaiban (tanulmány)
A madagaszkari bennsziilottek szajaba adja az elbeszeld, hogy a franciak kiralya haragszik, mivel „Sklavussava te minket nem tettel.” Az elbeszeld koltemeny utolso ket „Tzikkely”-eben Ronto Pal hosszu visszatekinteset kapjuk, az utolsoban pedig az eletirast koveto esemenyeket. Slowacki Beniowskijaban egyfelol a romantikus szemelyiseget onmaga megalkotta felszabadulasanak hoseiil allitja az olvasok ele, ezzel parhuzamosan poemajat pedig az irodalmi konvenciokkal (mar Mickiewicztol kialakitott irodalmi formak/mufajok is ezek koze szamitodnak) szembeallitott, onfelszabadito beszedmod peldajakent mutatja fol. Kotzebue reven az erzekenyseg trivializalddott valtozata el tovabb a szinpadokon, mig Jokai kedves kotelessegenek tudja, hogy igazsagot szolgaltasson Benyovszkynak.27 Paradox modon Jokai Benyovszkyja joval kevesbe lett sikeres, mint mas muvei, a Benyovszky-tortenet diadalutjaban fontos allomas, akar Slowackie, a popularizalodas megsem az altaluk kijelolt uton tortent, reszben joval elobb, reszben veliik parhuzamosan, reszben toliik fuggetlenul. Az altalam Jollesre hivatkozva emlegetett harom hostipus helyet kert es kapott a nepszeru irodalomban, es hiaba vonta ketsegbe s tudomanyos kutatas Benyovszky megallapitasainak, sot elettortenetenek tobb reszletet, az idonkent megrendezett, valoban nemzetkozi Benyovszky-konferenciak makacsul visszaternek ennek a jellegzetesen XVIII. szazadi, nyelvek es nemzetek kozott letezett, vilagokat bejart, mereszen tervezo, otletekkel es elkepzelesekkel gazdag szemelyiseghez, akivel osszefuggesben joggal teheto fol dolgozatom ket indito kerdese, es akinek eletet-muveit, eletenek-muveinek feldolgozoit tanulmanyozva, tobbfele valasz adhato, aztan ujra-kerdezheto es minderre ujra-felelheto. Tortenet, melynek szemelyhez kotve kezdete bizonyosan van, de befejezese, lezarulasa nemigen kepzelheto el. 2 7 Jokai, Grof Benyovszky..., II, 436. Jokai es a Benyovszky-hagyomany kapcsolatairol a kritikai kiadas megfelelo koteteibol kaphatunk erdekes informaciokat. Eppur si muove - Es megis mozog a fold, s. a. r. Margocsy Jozsef, Margocsy Jozsefne Oberlander Erzsebet. Akademiai, Budapest, I, 377-378. (egy regi Benyovszkyszinrevitelrol hoz hirt). MISKOLC 1., 2014, KOLLAZS, VEGYES TECHNIKA, TEPETT PLAKAT, 70x100 cm
