Irodalmi Szemle, 2019
2019/11 - TRANSZ - Pavol Rankov: Helyek, amik nincsenek a térképen (próza, Vályi Horváth Erika fordítása)
a bestia, ugy intezte a dolgot, hogy egyiitt menjiink el mutragyat es egyeb vegyi disznosagot venni, de utban hazafele egy helyen leallitotta a kocsit, ahol szep a kilatas, romantikus a legkor, egeszseges a termeszet, a novenyek, az elolenyek, allatias minden, a kezem a combjan, es a tobbi, es a tobbi. Hallja csak, az az erzesem, ez a resz, a tema, hoi, mikor, ki es kivel, egeszen erdekli, mert eleg vagyakozva szegezi ram a tekintetet, szinte kedvem tamadt, hogy bekapcsoljak dnnek valamilyen pornot a telefbnomon, jo, akkor bocsanatot kerek, visszaszivom az egeszet, csak fel szerettem volna oldani ezt a fullaszto erotikus legkort, amely a kdzremukddesem miatt eluralkodott rajtunk, bar meg semmi konkretumot nem mondtam, de ha szeretne, mondok, valaszthat: hallani szeretne vagy sem, de elotte fel kell tennem a kerdest, hisz-e nekem, vajon nem jutott-e eszebe, hogy esetleg tulzok vagy nagyot mondok, mert ha ezt gondolja, akkor, kerem, inkabb most mondja meg. Igen, igaza van, talalgatok, epp ellenkezoleg tortent, ahogy azt elmondtam, de ne higgye, hogy at akartam vagni, elsosorban magamat szerettem volna becsapni, nem szivesen ismerem be a vereseget, es ott teljes balsikerrel kezdodott minden, mert amikor ott a konyhaban megerintettem Klaudiat, szinte felkialtott felelmeben, riadt es kiabrandult tekintettel meregetett, tele undorral, meg soha eletemben nem eltem meg ezt, szerencsere a kis csajt konnyen sikeriilt meggydzndm, hogy ne szoljon egy szot sem errol a noverenek, onbizalma megerdsitesere epitve kijelentettem, olyan szep, annyira ellenallhatatlan es vonzo, hogy azt el sem tudja kepzelni, milyen hatassal van ram, majd kertem, inkabb nagy ivben keriiljon el, mert a jelenleteben keptelen vagyok uralkodni magamon, teljesen felzaklat, ha ra nezek, ismetelgettem, mennyire szegyellem magam, es egyaltalan nem tudom, mi a fene iitott belem, soha korabban nem tortent velem ilyesmi, es biztos vagyok benne, hogy nem is fog, hiszen ezenkiviil, a hiabavald semmisegen kivul, eskiiszdm, mar harom eve husegesen csak az o noveret szeretem, es ujfent megkertem Klaudiat, hogy errol a megmagyarazhatatlan kudarcrol ne szoljon egy szot sem senkinek, igy vegiil a kis beka azt gondolta, o a vilag legszebb noje, es a kinezete reven biztositott szamara a modell- vagy szineszkarrier, tetszett neki, hogy elcsavarta a fejem, es azt varta, utanam ujabb csabitok kovetkeznek, gazdagabbak es szebbek, es a tobbi, es a tobbi.
