Irodalmi Szemle, 2019
2019/11 - TRANSZ - Pavol Rankov: Helyek, amik nincsenek a térképen (próza, Vályi Horváth Erika fordítása)
Szlovakiabol, ertelemszeruen Nataliarol es rolam van szo, es arrol, hogy a csoportban csupan mi ketten voltunk kiilfoldiek, igen, legyiink realistak, es vessiik el a poszt-foderalis nosztalgiat, ez mar egyertelmiien kiilfold, a kozds allam tobb mint huszondt eve megszunt, szoval visszaterve a temahoz - az, hogy mi ketten voltunk kiilfoldiek a csoportban, osszehozott benniinket, konyveket cserelgettiink, egyutt tanultunk a vizsgakra, koncertre, kiallitasra jartunk, tulajdonkeppen hasonld volt az izlesiink es az erdeklodesiink, igy diakkent eleg magas szinvonalu intellektualis es kulturalis eletet eltunk, elvegre olyan intellektualis szakpart tanultunk, amelynek az volt a hivatalos megnevezese: altalanos nyelveszet es kommunikacidelmelet, muveszettudomanyi kepzessel parositva, hat szoval elveztiik a fiatalsagunkat, azt leszamitva, ahogy azt mar emlitettem is, nem voltak intim egyiittleteink, bocsanat, amiert ezt a tapintatos es eleg archaikus megfogalmazast hasznalom a kapcsolat jellemzesere, amely valoban eleg archaikusnak bizonyult, epp a mar emlitett szexmentesseg miatt, a szexszel kapcsolatos megjegyzeseimert ismetelten elnezeset kerem, szinte mar annyiszor visszaterek a temara, mintha szexmanias lennek. Ketsegeim tamadtak azzal kapcsolatban, valoban erdekli-e mindaz, amit elmeselek, kibirja-e a vegeig, mert elofordulhat az is, hogy inkabb kiszall elobb Ostravan, hogy nyugta legyen, de csak viccelek, eleg, ha megmondja, hagyjam abba, es azonnal befogom a szam, eliilok inkabb mashova, ha szol, hiszen maga is latja, gond nelkiil elfoglalok olyan iilest, ahova nines helyjegyem, legrosszabb esetben visszaterek a helyemre, ahova tartozom, szoval Nataliahoz, bar ezt nem szivesen tennem, mivel a vakacio utan, amit a csaladjanal tbltdttiink, elegge kiabrandultam, mert - es most elore elnezest kerek, mert mar megint a szexrol lesz szo - majdnem harom ev baratsag utan a mult szemeszter vegen Olomoucban vegre sor keriilt a szexre, ugy hiszem, e teren is mindenben megertettiik egymast, igy hat teljesen termeszetes volt, hogy elmegyek es bemutatkozom a csaladjanak, ha egyszer ot nem mutathatom be az enyeimnek, mert a sziileim eletiiket vesztettek egy autobalesetben, csakhogy epp e latogatas alatt tavolodtunk el egymastol, ahogy azt mar on is sejti, es ebben a szex is jelentos szerepet jatszott, megmondom ugy, ahogy van, igen, mert kiderult, Natalia odahaza nagyon szegyelli magat, bar volt ezer alkalom, ahol senki nem ert volna tetten benniinket, sot
