Irodalmi Szemle, 2019
2019/5 - LENGYEL - Gömöri György: Franaszek Herbert-életrajzát olvasva... (Andrzej Franaszek: Herbert. Biografia I–II. ) (esszé) / LENGYEL
GOMORI GYORGY FRANASZEK HERBERT-ELETRAJZAT OLVASVA... (ANDRZEJ FRANASZEK: HERBERT. BIOGRAFIA l-ll.) 1953 oszen, amikor a Magyar Iroszdvetseg dsztdndijasakent par honapig Varsoban laktam, gyakran jartam a Magyar Kulturalis Intezetben, ami akkor egy szereny helyisegben volt a Plac Trzech Krzyzyn, a Szpilki c. szatirikus lap toszomszedsagaban. Nem tudtam rola, hogy - amint az Andrzej Franaszek reszletes Herbert-eletrajzabol kideriil - ekkoriban, a Tygodnik Powszechny betiltasa, illetve rendszerhu atszervezese utan Zbigniew Herbert a ter melletti Wiejska utcaban berelt szobat masodmagaval mint alberlo, es nem lehetetlen, hogy neha merd kivancsisagbol bekukkantott vagy betevedt a Magyar Kulturalis Intezetbe. Mas szoval mar akkor ott talalkozhattunk volna - igaz, akkor Herbert „fiatal koltokent” meg nem szerepelt az irodalmi lapokban, legfoljebb a PAX, a kommunistakkal kollaboralo alkatolikus szervezet Dzis i Jutro c. lapjaban tunt fel alkalomadtan, en viszont a lengyel nepi demokracia megbecsiilt vendegekent az elokelo Bristol szalldban laktam es az Iroszdvetseg viszonylag olcsd kantinjaban etkezhettem a Krakowskie Przedmiescie szelen, kozel a Zsigmond oszlophoz. Ha tehat mar akkor, es nem ot ewel kesobb, talalkozunk, meg nem nagyon tudtunk volna szot erteni egymassal. Viszont (amirol csak ujabban szereztem tudomast) tobb minden osszekotott az 1956 elotti evek Herbertjevel. Mindketten elvezettel olvastuk Galczyriski verseit, bar a koltd opportunizmusat Herbert hoi elitelte, hoi ironikus megertessel kezelte (lasd Ornamentatorzy c. verset). Itt furcsa modon megint en voltam elonyben, mivel nemcsak szemelyes ismerose es tdbbszori vendege voltam Konstanty Ildefonsnak, de kesobb en lettem (Gaspar Endre utan) elso magyar forditoja. Mint azt mar tdbbszor (versben is)1 megirtam, 1953. december 6-ara, arra a napra beszeltem meg ujabb talalkozot Galczyriskivel, amikor elhunyt - lesujtott szivroham okozta korai halala, ott voltam par nappal kesobb a temetesen. Gondolom, Zbigniew Herbert is hozzam hasonloan reagalhatott idosebb koltotarsa elvesztesere, mindenesetre egy Turowiczhoz
