Irodalmi Szemle, 2019
2019/5 - LENGYEL - Inga Iwasiów: Itt hagyott. Gyásznotesz (Tapasztalat) (Danyi Gábor fordítása) / LENGYEL
is jelenthetett ez. A haloing ajanlat volt. Felteszem, annak a szegyenletes tenynek az elfogadasat jelentette, hogy a fiaval halok, a hitvesi agyunkhoz valo hozzajarulasnak kellett lennie. A halala magaban foglalta a felreertes elemet, qui pro quo, amelyet a tema szakertoi annyira szeretnek. A korhazi siirgony - ilyen volt es talan meg mindig ilyen a hozzatartozok ertesitesenek rendszere - akkor erkezett meg, amikor eppen uton voltam, hogy beszeljek a foorvossal, kolleganom apjaval, mert az egeszsegiigyi historiakban az ismeretsegek szamitanak. Arra szamitottam, hogy valami immunerdsitdrol, terapiarol, kiilfoldrol behozott gyogyszerrol akar meselni; a beszelgetes kozepen fedeztiik fel ezt a, hogy ugy mondjam, misreadinget. Ugy vettiik, mintha nem tortent volna semmilyen hajtukanyar, igyekezve nem kisiklani benne. Szegyenkeztem a sajat szerepem, a rendelojeben valo jelenletem motivumai miatt, hiilyen ereztem magam. Nagy joindulatot tanusitott, ezert ugy tettem, mint aki tudom, mi tortent - de akkor minek ultem ott, mire szamitottam? Reklamaltam? A diagnozis nem hangzott tul szakszeruen. A mamaja porhanyos volt - mondta. Nem tiltakoztam. Mint a tuztol, ugy ovakodtunk az anyosommal a kozvetlen fordulatoktdl, lehet, hogy eppugy megorvendeztetne a porhanyos szo, mint a hus vagy a siitemeny. Szeretett kotyvasztani. Hallgatassal mellozne a jogbitorlo „mamat”. Ebben a fazisban, az odaigert haloing es az eroleveses termoszok utan, mellozhette volna. Az apolono kiadta nekem a holmikat, goromban sorolva es felmutatva a mar becsomagolt szemeteszsak tartalmat. Kiilondsen az emlitett leves es ket tulerett banan maradt meg az emlekezetemben, valamint egy ing, a tisztalkodokeszlet es egy iidito szivoszallal. Egy negyed szazaddal korabban ezek az italok egeszsegesnek szamitottak, gyerekeknek es labadozoknak vasaroltak oket. Az apolono megjegyzese miatt (vagy annak ellenere?), hogy fel a panasztol, miszerint a kihulo agybol valami aprosagot eltulajdonitott, gorombanak tartottam a zsak alairassal hitelesitett atnezeset. A zsakkal egyiitt tavoztam, merlegelve a tovabbi teendoket: levinni a targyakat az autohoz, vagy a halottashazba menni? A kek zsakokrol a kovetkezo evekben megismertem a korhaz kertjenek fai kozott boklaszo embereket. Elgondolkodva alldogal-
