Irodalmi Szemle, 2019
2019/5 - LENGYEL - Inga Iwasiów: Itt hagyott. Gyásznotesz (Tapasztalat) (Danyi Gábor fordítása) / LENGYEL
tak, feluton a parkolo es a Patomorfologiai Tanszek kdzott. Akkor, negyed szazaddal korabban, eloszor talan a halottashazba mentem, hogy magam mogott tudjam a dolgot, es megtudjam, mit kell csinalni. Valamifele temetoi biznisz mar akkor is folyt, bar korantsem olyan merteku, mint amilyenre a „skalpvadaszok” botranya utan deriilt feny.2 A csengovel keretett, testes asszonysag kinyitotta az ajtot, es „jo napot” nelkul, amit a nap jellegehez illeszkedonek talaltam, leiilt az iroasztal mogott. Ugy festett, mint akit siirgos teendoitol valasztottak el a halottashazban. Oblos hangja volt, targyszeriien kerdezett. Mikor jovok feloltoztetni az illetot, es tudom-e, hogy a labbelinek egy szammal nagyobbnak kell lennie, hogy ne kelljen csontot torni. Kiseloadast tartott a vegtagok halal utani felpuffadasarol es a merevedesrol. Ereztem, hogy remisztget, elokeszltve a terepet a nagylelku ajanlathoz, amely majd elvalaszt a nyilvanvalo kotelezettsegektol. Magamra vallaltam akkor valamennyi kotelezettseget, a korhazi halottashaz elotereben azonban elfogott az erzes, hogy ezzel a csonttoressel nem fogok tudni egyediil megbirkozni. 2 Nagy vihart kavart ugy, amelyben a lodz-i siirgossegi osztaly dolgozoi betegeket oltek meg, majd az elhalalozasra vonatkozo informacidkat temetkezesi vallalatoknak adtak el. Az iigyet a Gazeta Wyborcza ujsagiroi deritettek fel 2002-ben, oknyomozo riportjuk a Skalpvaddszok cimet viselte. Valoszinuleg kaptam egy cetlit egy magan temetkezesi vallalat cimevel. Az egesz temetest egyediil inteztem, beleertve azt is, hogy a slrgddrot, amelybe az anydsomat kellett fektetnem, lemertem colstokkal. A koporso kivalasztasanal velem volt a pareves ham, jatekot mimelve probaltam kihuzni belole az esztetikai kerdesrol alkotott velemenyet: „Mufeny, fekete vagy barna?”. A ferjem akkoriban azt mondta: „Tisztessegesen kiegyenlitem az adossagot”, arra a gondokkal jaro eshetosegre gondolva, hogy valaki az en csaladombol hal meg. Bar vodkaspohar mellett beszelgettiink, es biztos, hogy reszeg voltam, megjegyeztem az igeretet. El kell ismernem, hogy megtartotta a szavat. Ugy alakult, hogy elottem jart a kovetkezo halaloknal. A sors iigyelt a kiegyenlitodesre. Az anyai agi nagymama temetesere egyenesen a tengerparti szabadsagrol mentem, a gyerekeket az egyetemi kolleganok feliigyelete alatt hagyva. A fekete
