Irodalmi Szemle, 2019
2019/3 - KELET-KÖZÉP - Vincze Ferenc: Az idegen tekintet mint Kelet-Európa színrevitele. A transznacionális irodalomértés perspektívái (tanulmány) / KELET-KÖZÉP
megtapasztalhatova. Ezt tamasztja ala az az osszevetes is, melyben a korabban lakott hely keriil eppen hatartapasztalata kapcsan szembe a mu jeleneben felrajzolt videkkel: „E16zo orszagomat nyughatatlan tenger dvezte; es a hullamok osszes izgagasaga, a folyton eltuno es megnovo, leomlo es kiterjeszkedd partok allhatatlansaga ellenere ez valami megtorhetetlen bizonyossag volt oszszehasonlitva a sapatag, a semmihez, csakis a terkep vekony papirjahoz horgonyzott szarazfoldi hatarvidekkel, amely a fucsomok, kavicsok, facsemetek es vakondturasok kozbtt huzodik.”34 Ez a nyelvi, kulturalis es fizikai, ezzel egyiitt tehat referencialis hataron leves alapvetden egy osszetett es bonyolult multat tesz megsejthetove, azonban a Banatsko szovegvilaga nem nyitja meg sem az egyeni, sem a kollektiv emlekezet megragadhatosagat, az egyediilikent megtapasztalhato tenyezo itt a jelen. Magat a ter beutazasat es ezzel egyiitt alakitasat nem szabalyozzak eldzetes tudasok es ismeretek, nem vezetik az utazot utikonyvek, sem irodalmi alkotasok, csupan a nyomok, az aradi zsidd vagy a gottlobi nemet temetd sirfeliratai - tehat egy multbeli arnyaltabb multikulturalizmus melyek a tobbnyire szerb, magyar, roman es cigany jelenben valamifele hianyt, a mult jelenben valo folytatasanak megszakadasat jelzik. A folyamatos hataratlepesek soran, mely a regeny szerkezeteben es az olvasas tapasztalataban is megnyilvanul, letrejon a fentebbi idezetben is emlitett hatarvidek, es ezaltal egy olyan multikulturalis ter rajzolodik ki, mely egyediseget, kulonlegesseget eppen azt ot szemlelo idegen tekintet reven nyeri el. Hiszen a „megertes utazasformaja mindenkor egy szilardan rogzitett es relative szukos kulturalis horizontnak az individualis kiterjesztese, atlepese, hata-3 4 Uo.
