Irodalmi Szemle, 2019
2019/3 - KELET-KÖZÉP - Vincze Ferenc: Az idegen tekintet mint Kelet-Európa színrevitele. A transznacionális irodalomértés perspektívái (tanulmány) / KELET-KÖZÉP
referencialisan is olvashato varos- es falunevekkel folyamatosan kizokkentik a szoveg alcimben jelzett mufaji onazonossagat, es mindegyre az irodalmi utirajz fele mozditjak el ertelmezeset. A fejezetcimekke vald referencialis telepiilesnevek voltakeppen a Stasiuk- es a Kiss-fele kotetszerkezetek tobbnyelvu telepiilesneveket tartalmazd paratextusainak, tehat nevmutatoinak funkciojat epitik be a szoveg strukturalis elrendezettsegebe, igy maga a struktura is a referencialhatosagot viszi szfnre. Itt emlitheto Szirak korabban idezett munkajanak egy aspektusa, mikor is a szerzo Jan Borm Defining Travel cimu monografiajat idezi, mely szerint az irodalmi utirajz „olyan narrativa, amely nem-fikcios dominanssal bir es (az esetek tobbsegeben) E/l-ben beszel egy utazasrol/utazasokrol, amelyet/ amelyeket az olvaso feltehetoleg a valosagban is megtett, es ekozben velelmezhetd, hogy a szerzo, a narrator es a foszereplo egy es ugyanaz a szemely.”31 Ennek fenyeben a Banatsko minduntalan a fikcid es nem-fikcio hataran ingadozik, es mindekozben egyreszt nyelvileg („Magyarul a Grenzet ugy mondjak: hatar. Rovid, eles szo, sarkos szo, mely jobban illik a hatarra, mint afrontiera vagy a granica vagy eppen a Grenze, csupa olyan szo, mely osszehasonlitva a hatdrra] kisse lagyan, hanyagul cseng.”32 ), masreszt tematikailag („ Az elozo orszagom kicsi lett. Az emlek fenyeben hevert, sziget a tavolban. Hatarok nelkiili videk volt, a hatarvidek szamara, ahol most elek, idegen.”33 ), harmadreszt a folyamatos hataratlepesekkel az utazasok soran - ez az olvasasban is, tehat a fejezetek kozotti valtasokban is megtapasztalhato - a hataron levest problematizalja. Ilyen megkozelitesben a szoveg tobb szinten is egymasra irja a hatar fogalmat es az ezt minduntalan rogzitd hataratlepes cselekveset, es ezzel a fizikai hatarokkal felszabadalt Bansagot/Banatot/Banatskot egyetlen, a hataron leves allapotaban megtapasztalhato terkent teszi 3 1 Szirak, i. m., 12. 3 2 Kinsky, i. m., 58. 3 3 Vo., 50.
