Irodalmi Szemle, 2019

2019/3 - KELET-KÖZÉP - Ladányi István: "…valamilyen »közép-európai poétika«"? Történelemreprezentációk és identitáskérdések kortárs közép-európai regényekben (Danilo Kiš, Dragan Velikić, Nedjeljko Fabrio, Olga Tokarczuk) (tanulmány) / KELET-KÖZÉP

epitkezo zenei mufajra is utal, es a tobb szolam egymashoz valo viszonyat Kresimir Nemec a historiografiai metafikcio elbeszeloi eljarasaival hozza kapcsolatba, „illuzidromboldnak” nevezve mindket regeny elbeszeloi strategist.1

11

A harmadik regeny, a 2002-ben megjelent Triemeron alcime is intermedialis jellegu, es erositi a Berenike furtjenek Bachra torteno utalasat. A Roman einer kroatischen Passion alcim ugyanakkor a horvat kultura nemet komponenseire is rairanyitja a figyelmet, ahogy a Varos az Adrian alcime, a Kroniszterium az olasz osszetevo jelzese.12

A harmadik regeny alcimebe irt horvat passio a regenyben textualisan is osszekapcsolodik Bach Mate-passiojaval, amely Krisztus szenvedestortenetet is szamonkeroleg kozvetiti. A regeny egyik szereploje, Ecije Grimani stockholmi lakasa kozeleben, „eziistfeher SAAB-jaban ulve arra vart, hogy a lampa zoldre valtson, es egy hengeres hirdetooszlopon megpillantott egy nagy plakatot: a Mate-passio eloadasat hirdettek.

1 1 Kresimir Nemec, Historiografska fikcija Nedjeljka Fabrija (Promisljanje povijesti u „jadranskoj duologiji”), Republika, 1996/1-2, 50.

1 2 A Kroniszterium alcimet Viktor Car Emin horvat iro Danuncijada cimu muvebol kblcsonozte, amelyben az olasz „cronaca” (kronika), „storia” (tortenet) es „isteria” (hiszteria) jelentesei aktivizalodnak, egeszitik ki es ellenpontozzak egymast. Lasd errol: Kresimir Nemec, Povijest hrvatskog romana od 1945 do 2000, Zagreb, Skolska knjiga, 2003, 286.

Matthauspassion.

»Passio... szenvedes... szenvedely: a gyotrelem es a halal tortenete.«

A mogotte allo kocsi idegesen tiilkolt, mert a lampa zoldre valtott, es a SAAB elallta elotte az utat

de Ecije nem hallotta:

es mi mas volt Bartuo elete, Menego elete, Ivan elete, az o elete, a fia elete, az eletek, eletek, amelyek az o eleteikhez kapcsolodtak: a hazastarsak, politikusok, hadvezerek, osszeeskiivdk, allamferfiak elete, a folyovblgyek, homokzatonyok, szigetek, hegyek, erdok, tengeraramlatok, arboretumok, varak, palotak, terek, viskok, setanyok es parkok, szertartasi edenyek, felhok elete, mi mas, mint egy maroknyi ember gyotrelmenek es halalanak tortenete?

(ki ne szerette volna koziiluk Horvatorszagot? es sorra mind hamis zaszlo ala alltak erte)” - Ecije Grimani keseruen allapitja meg, hogy ha tehetsege lenne, akkor o Roman einer kroatischen Passion cimmel regenyt irna ezekrol a zaszlokrol, mert ennek a maroknyi ember gyotrelmenek es halalanak tortenete voltakeppen csak