Irodalmi Szemle, 2019
2019/11 - TRANSZ - Natasha Trethewey: Elégia ; Mítosz ; Kötelesség (versek, Gyukics Gábor fordításai )
NATASHA TRETHEWEY ELEG I A Apamnak Szerintem a folydban nyuzsognie kellene a sok lazacnak. Keso augusztus van, ugyan azt kepzelem, mint azon a reggelen: szitalo esd permetezi a viz felszinet, a kod halokent ill meg korbttunk a parton - minden nedves es ragyog. Azon a reggelen, horgaszcsizmainkban esetleniil es nehezkesen lepve a sodrasba talaltuk meg helyiink - te par meternyire a vizfolyason felfele, sokkal melyebben. Biztosan emlekszel, ahogy a viz a karimanal beszivargott a csizmadba es te egyre nehezebb lettel es vesztesnek erezted magad. Tobbszor is feled fordulva egesz nap figyeltelek, mikent utanzod a vezetonk horgaszasi technikajat, hogyan vetetted ki a lathatatlan horgot kettevagva koztiink az eget; es kesobb horgaszbottal kezedben ujra es ujra megkiserelted megalkotni a tokeletes ivet; egy repiilo rovar lefolozi a folyo felszinet. Talan emlekszel, hogy en is kivetettem a horgot es kifogtam ket apro pisztrangot, amit nem tarthattunk meg. Vissza kellett dobnom oket, bevallom eszembe jutott a mult - probaltam meglazitani a horgot, ficankoltak a halak a tenyeremben
