Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Szávai Dorottya: A székely Edward. Gondolatok az első európai komparatisztikai lap, az Összehasonlító Irodalomtörténeti Lapok, az Acta Comparationis Litterarum Universarum történetéről a többnyelvűség perspektívájában (tanulmány ) / PLURICENTRIZMUS
forditasara.46 Az 1882-es osszeallitas Eszak-erdelyi poliglott gyujtemeny cimen jelent meg. Az Acta Comparationis avatott ertelmezoje mindebbol azt a kovetkeztetest vonja le, hogy az elso nemzetkozi dsszehasonlito irodalomtudomanyi lapban alapvetd szerepe volt a kiilonfele hibrid identitasformaknak: hibrid identitasu szovegek, tobbnyelvu szerzok, forditok, hibrid kutatasi temak jelentek meg benne. Mi tobb, a Brassai-Meltzl paros voltakeppen magat az irodalmat is hibrid targykent tekintette. A hibrid geokulturalis identitas az OIL transznacionalis tudomanyos torekveseiben donto jelentoseggel birt.47 Meltzl Hugonak es Brassai Samuelnek sikeriilt valdban innovativ tudomanyos koncepciot es gyakorlatot kialakftania es alkalmaznia az Osszehasonlito Irodalomtdrtenelmi Lapok tizenegy eves tortenete soran, egy pluricentrikus nyelv- es kulturaszemlelet es egy ma is korszerunek mondhato komparatisztikai latasmod jegyeben, s mindezen eredmenyeket europai szinten es kozegben felmutatni. Ez meg akkor is igaz, ha a mai napig nemileg jogosnak tunik a lapot ert korabeli vad, miszerint az Acta helyenkent a szo szoros ertelmeben olvashatatlan, eppen a szelsosegekig vitt poliglottizmusa, soknyelvusege okan. Ezzel egyiitt (vagy ennek ellenere) az Acta Comparationis Litterarum Universarum e tudomanyteriilet egyik alapito es alapvetd, maig megkeriilhetetlen organumava lett, valodi nemzetkozi beagyazottsaggal es valodi tdbbkulturaju es/vagy kiilonfele nyelveket, kulturakat kepviselo nemzetkozi szerzokkel, akik koziil sokan nemzetkozi, „vilagirodalmi” hirnewel es progressziv tudomanyos erovel rendelkeztek. Sot, az OIL-nek kiilfoldon sokkal tobb eldfizetoje, munkatarsa es hive volt, mint magyar kozegben48 - ami ujabb pelda ambivalens kulturalis statusza-4 6 Vo. T. Szabo, i. m., 147. 4 7 Lasd: T. Szabo, i. m„ 145. 4 8 Vo. Gaal, i. m., 25.
