Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Petres Csizmadia Gabriella: "Hijábo beszíll így vagy úgy az embër, akkor is csak a magájjét mongya." Száz Pál Fűje sarjad mezőknek című műve nyelvhasználatáról (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS
A NYELVVALTOZATOKHOZ FUZODO ATTITUDOK A kiildnbdzd nyelwaltozatokat es nyelveket vegyito szepirodalmi mu nyelvhasznalatanak funkcionalis ertelmezesekor kiilonosen figyelemfelkeltok az elbeszelok egyes nyelvekhez es nyelwaltozathoz fuzodo attitudjei. A beszelo newel ellatott Marad telepules mint zart falusi vilag prezentalodik a szovegfolyamban (Etartott, migosszeszokott a nip. A maradi, mega uj. [229]), amely az elbeszelok megitelese alapjan nem csupan a paraszti eletmodot folytato helyiek eletvitele, hanem a helyi nyelvjaras hasznalata miatt is maradinak minosul, es nyelvi komplexusokat okoz. Nemi ironiaval szinesitve egy-egy megjegyzes erejeig azonban talalkozunk az egyes nyelwaltozatok kifejezesmdd-gazdagito megkozelitesevel, a hierarchikus megitelesiik hiabavalosagaval, a nyelvhasznalatot elrejto gondolatisag eloterbe helyezesevel is: Maradiu a nyelvet, amit beszilliink, nyelvnek mongyuk, a nyevet pedig, amive beszilliink, nyevnek. Hijabo beszill igy vagy ugy a ember, akkor is csak a magajjet mondgya. (124) A magyar standard es a nyelvjaras ala-folerendeltsegi viszonyban torteno reprezentalasa legmarkansabban aszemelyes sorstortenetek elbeszelesekor, akitelepites-tortenetek felidezesekor tortenik, amikor a matyusfoldi nyelvjarastol eltero nyelwaltozatot beszelokkel konfrontalodnak a maradi szarmazasu szereplok. A hataron tulrol erkezok automatikusan magasabb minosegunek ftelik az anyaorszagi beszeloket, a magyarorszagi standard hasznalatanak idealizalasa reven onmagukat helyezik alarendelt pozicioba, es e beszelokhoz nem csupan nyelvi, hanem intellektualis folenyt is tarsitanak. A matyusfoldi nyelvjarast a beszelok alacsonyabb presztfzsertekkel latjak el, es a normatol elteronek, „nem normalisnak” minositik. A magyarorszagi standard kiemelt pozicidja abban is megfigyelheto, hogy a Magyarorszagrol betelepiilo szlovakok magyar nyelvi kompetenciait is magasabb szintunek ftelik meg: Pedig azok a szlovakok, kerlek, alassan, szebben beszeltek magyarul, mint mi, maradi emberek! Szepen beszeltek, nem ilyen maradiasan (229). A standardhoz tarsitott magasabb esztetikai minoseget, a purista szemleletbol megkozelitett „szep beszedet”
