Irodalmi Szemle, 2018
2018/1 - SZABÓ LŐRINC II. - Kemény Aranka: A tökéletes mű. Az átírás, az újraírás példái Szabó Lőrinc prózai életművében (tanulmány) / SZABÓ LŐRINC II.
a jelenetet,”30 amely 1927-ben sziiletett es ugyancsak avarosi kozegben meghokkentd, s ezert jo figyelemfelkeltd Szenasszeker merit at a varoson cimmel jelent meg a Pesti Nap- 16, 1927. februar 13-i szamaban.31 Pontos leiras, a versekben is hasznalt jelzdk hasznalata, a nevszoi halmozas jellemzik az egymasra retegzddott emlekekbol taplalkozd tarcajat is. Egyedul a napszak valtozik: „Tavaszi delelott volt, kilenc ora; kilenckor kezdodott a hivatal, sietnem kellett. Villamoson mentem be a varos kozepebe. Az utolso megallonal, ahol leszalltam, dt szenasszeker dbcdgott el elottem a Koruton; (...) az emeletmagas, reg nem latott s varatlanul elem keriilt szenasszekerekbol olyan illat dolt a delelotti Koriitra, (...) ugy ereztem: nem erdemlem meg en, kis rabember, hogy a reg elhagyott, nagy-nagy, szabad termeszet folkeressen, es dt szenasszekeren elhozza nekem a falusi holdat, tomzsi tiicskoket, lompos komondort, retet, aratok illatos dalait, mezei nok barna boret, eket es vddroket, cigany-nyirettyut, diinnyogd dudat, kormos dereku bikak szemeben az eros napot, s az eg kek arvizet, a zaporban megduzzadt dombokat, a parasztelet kiilonleges, lomha erejet, ridegseget, a kitartast, az bnzoen szigoru szeretetet, mindazt, amit a fold es a paraszt erzelmileg jelenthet annak, aki valamikor koztiik elt.”32 Mindezen tul azonban az elmeny itt mar tulmutat az emlekezesen, azt kibontja, tovabbirja es a kiilonben megfoghatatlan koltoi ihlet mukodesenek lesziink tanui. Az elobbi jegcsap-csepegeshez hasonloan liikteto, ritmikus, sorokon at hullamzd mondatban fejti ki a „koltdi szimultanizmus, a modern poezis” lenyeget: „A retek muzsikaja! (...) Itt kell megtanulni a szabad vers ritmusat, edesseget, termeszeti torvenyeit!”33 4. Szemelyes elmenyet nagyobb iddeltolodassal tobb mufajban irja meg. A Jaszai Marival (1850-1926) 1923-bankeszitettszines riportjat 1944-bengyorsirtjegyzetebol rekonstrualva illeszti emlekezo esszejebe. Bar e riport az olyan hires szinesznokkel, mint a Bajor Gizivel vagy a Markus Emiliaval keszitett beszelgetesek soraba illeszkedik, am azok kesobbiek, mar a II. vilaghaboru idejen kesziiltek, itt pedig egy huszonharom eves kdltd-mufordito-ujsagiro latogatja meg a nagytekintelyu, hetvenharom esztendos muveszt. Szabo Lorinc cikke Jaszai Mari, az elso magyarEva Az ember tragediajaro/ - Beszelgetes a legnagyobb magyar tragikaval cimu riportkent jelenik meg Az Estben a bemutato elotti napon.34 A beszelgetes apropojaul egyreszt a Nemzeti Szinhaz Tragedia-bemutatoja szolgalt, masfelol az a teny, hogy Jaszai 1883-ban, eppen otven esztendeje alakitotta 3 0 Szabo Lorinc, Vers es valosag.18. 3 1 Kotetben lasd Szabo Lorinc, Emlekezesek..., 171-174. 3 2 Uo, 173. 3 3 Uo, 173. 3 4 Az Est, 1923. jan. 21.3, kotetben, Szabo Lorinc, Emlekezesek.48-53.
