Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
ban: Szabo Magda Katalin utcczjardl”. Holdstock megrazo szemelyes elmenyeivel indit, melyeket az egykori Jugoszlaviaban szenvedett el. Szerinte a regenyben a traumatikus allapot dominans; a 30-as 40-es evek Budapestjenek traumatikus tortenelme harom csalad torteneteben tarul elenk, s a kozponti, legmegrazobb esemeny Henrietta halala 1944-ben. Sok tarsadalmi vonatkozasu kerdesre azonban, jegyzi meg Holdstock, nem kap valaszt az olvaso, peldaul arra, miert kellett a haborti utan az utca lakoinak elhagyni az utcat.63 A szerzo sajat haborus elmenyei utan ez eleg naiv megjegyzes, hiszen az okok implicite benne vannak a szovegben, abbol kiolvashatok. Irasaikban a regeny kritikusai jol erzekelik, hogy a szereplok sorsanak es kapcsolataik tortenetenek alakulasat milyen erdsen, sot maradandoan befolyasoljak a traumatizalo folyamatok. Van Den Berg szerint a nemet megszallas valosagara keson ebrednek ra a szereplok, csak mar Henriette tragikus halala utan, ami erkolcsi hianyossag, eltorolhetetlen kovetkezmenyekkel. Ezert vallja Iren, hogy az o es Balint egykori szerelme is meghalt Henriette halalakor, kisertetek elete, kisertetek hazassaga az ovek, mikozben Henriette szo szerint kiserti Budapest utcait, de nem talalja a kapcsolatot regi eletevel. A szereplok a trauma, csend es szegyenerzet labirintusaban fdrgolddnak, keringenek egykori eletiik koriil.64 Holdstock ugy latja, a ket korabbi regennyel ellentetben itt a szereplok sorsa nem erkezik nyugvoponthoz; nem dicseretkent mondja, jegyzi meg, hogy Kundera alakjaihoz hasonloan iiresek, csak az egyetemes pusztulast erzekelik. Holdstock szerint a mas Szabd-muvekre jellemezo sziilo-gyerek kapcsolat szerepeinek megforditasa a Katalin utcaban is megjelenik: a csaladi kapcsolatok diszfunkcioi peldaul erzekletesen abrazoltak, ugyanakkor Henrietta halala indirekt kovetkezmenye a gyerekek kozbtti versengesnek es erzelmi konfliktusoknak. Nem minden cselekmenymozzanatot tart azonban Holdstock meggyozdnek. Mikor Iren elhagyja a ferjet, csak mert Balint erre kerte, a dolog hihetosege kerdeses, irja, bar a karakterek (ahogyan a tobbi Szaborcgenyben is) lelkivilaga kisse hiszterizalt es hatasaban frusztralo, mint egy horrorfilmben.65 Priyanka Kumar recenzioja a Pasatiempo cimu, uj-mexikoi kulturalis magazinban jelent meg 2018 januarjaban. Az egyik ok, amiert szerinte Szabo regenyei kisertik az olvasot, az, hogy nines megoldas benniik a foszereplok szenvedeseire; Iren onzden szereti Balintot, aki viszont szeretne, de nem tudja Henriettet megmenteni, s ez alaas-6 3 Nick Holdstock, Trapped in their traumas: on Katalin Street by Magda Szabo, 3: am Magazin, October 3, 2017. http://www.3ammagazine.com/3am/trapped-traumas-katalin-street-magdaszabo/ 6 4 Van Den Berg, i. m. 6 5 Holdstock, i. m.
