Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
sa kapcsolatukat. Kumar szamara Iren a foszereplo, s a regeny azon ritka muvek koze tartozik, melyek elolvasasa utan visszateriink az elso nehany fejezethez, itt azert, hogy Iren sorsat jobban megertsiik.66 A Katalin utca cime is utal arra, hogy a cselekmeny a hely, szubjektum es emlekezes osszetett kapcsolatrendszeret hozza eloterbe, amire tobb kritikus is reagal. Kumar szerint a harom csaladbol eletben maradottak es a halott Henriett mind a Katalin utcaba vagynak vissza, mert a jelen kilatastalan koriilmenyei miatt a „masutt” (elsewhere) kepzete vonzza oket; szellemi vakuumban leteznek, nines mibe kapaszkodniuk. Az elbeszeles modjat kommentalva Kumar az emlekezes diskurzusanak erejevel foglalkozik, hangsulyozva, hogy maga az emlekezes fogja ossze egy narrativaba a toredekeket, vagyis a tortenet alakitoja maga az emlekezet.67 Van Den Berg kifejti, hogy a Katalin utca a mult analogiajava valik, ahova a kegyetlen jelenbol nines visszateres.68 Szabo Magda egyetemes ervenyu temai itt a csalad, szeretet, arulas es a fasizmus talalkozasi pontjai, irja Martino, s ez a regenye eroteljesen mutatja, mennyire rezonans lehet a kapcsolat nyelv es emlekezet kozott. Mint a Pilatusro], szolo irasaban, melyre fentebb utaltam, Martino ebben a regenyben is azt talalja az egyik igen fontos kerdesnek, hogy mit jelent a modern vilagban az otthon, s mit jelent otthon lenni valahol.69 A regeny elbeszelesmodjaval es stilusaval kapcsolatban ellentetes kritikusi velemenyeket talalunk. Martino jo ertelemben provokativnak tartja Szabo Magda stilusat: a nem-linearis szerkesztesmod, a nezopontok fluiditasa alahuzza, hogy a konyv tele van eldjelekkel, irja.70 Holdstock szerint ertheto, hogy miert ilyen sokara jelenik meg a Katalin utca ujabb forditasa, ugyanis ebben a regenyben meg tobb a formai ujitas, mint az elozo kettoben. A nezopontvaltasok es a szerkezet teren azonban kritikat 6 6 Priyanka Kumar, Katalin Street by Magda Szabo, Pasatiempo, January 12, 1918, http://www.santafenewmexican.com/pasatiempo/books/katalin-street-bymagda-szab/article_le54e70d-16e4-5034-9bdl-69bb9fl65fea.html 6 7 Uo. 6 8 Van Den Berg, i. m. 6 9 Martino, i. m. 7 0 Uo.
