Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
az egymast szeretd emberek kbzott szavak nelkiil is letrejbvb finom terek erzekeltetesehez. Az altala annak itelt jocselekedetei, hatarozottsaga es a szentekhez merheto hidegsege teszi vegiil Izat maganyossa a cikk szerzoje szerint.45 Iza jellemere nezvest tovabbi figyelemre melto kritikai eszreveteleket idezhetunk. Ophelia John a Harvard Review Online egyik 2017-es szamaban a vegiil egyediil maradt asszonyt nyugtalan, modern embernek tartja, aki kiismerhetetlen annak ellenere, hogy mind volt ferje, mind udvarloja revelaciot el at vele kapcsolatban. Ugyancsak John jelzi, hogy az eredeti cim elsikkadasa a cimbdl hianyossag, mert utal Iza beallitottsaganak politikussagara es az iigyert valo elkotelezettsegere, amit apjatol drokdlt. Pilatuskent elvegzi kotelesseget, de nem latja at a kovetkezmenyeket.46 Rooney ugy veli, hogy anya es lanya mindketten jo szandekuak, am Ettie megis boldogtalan Budapesten, mert Izabol hianyzik az empatia. Anyja halalakor Iza, akinek egyebkent vannak heroikus vonasai, mossa kezet, mint Pilatus, nem tartja magat hibasnak.47 A ket noi kritikus velemenyevel ellentetben Gibbs eppen az eredeti cimet, a Pilatust nem tudja ertelmezni, kerdojeleket vet fel szamara, hogy milyen parhuzam kepzelheto el Iza es a „mosom kezeimet” bibliai Pilatusa kbzott, bar elismeri, hogy mindketten bunbsok. A negy fbszereplo eletebol abrazolt nehany honap mindegyikiik karaktererol feltar titkokat, folytatja Gibbs, melyek azonban joreszt rejtve maradnak a tobbiek szamara, mikozben a karakterek egymast figyelese kicsit klausztrofobba teszi a regenyt.48 Malla ugy latja, hogy a magyar szerzo remek megfigyelb kepessegevel itt is, mint Az ajtoban, az idosebbik not vilagitja meg jobban, bar a regeny hangvetele anti-nosztalgikus, s Ettie rendszerint csak mint „az oregasszony” (the old woman) emlitbdik benne, aki elszakitva a multtol, gybkereitol, elveszti identitasat. A pragmatikus Iza viszont otthonosan mozog az uj, pesti vilagban, de a sziilb-gyerek kozbtti fesziiltseg vegiil biintudat es szegyen fbrrasa lesz, ami sok olvasonak ismeros sziileihez valo viszonyabol, allitja Malta.49 4 5 Lauren Groff, In Magda Szabos Novel a Widow is Uprooted from What She Loves, The New Yorker, November 11, 2016. https://www.nytimes.com/2016/ll/13/books/review/ magda-szabo-izas-ballad.html 4 6 Ophelia John, Iza’s Ballad by Magda Szabo, Harvard Review Online, October 16,2017. http://www.harvardreview.org/?q=features/book-review/izas-ballad 4 7 Rooney, i. m. 4 8 Gibbs, i. m. 4 9 Malla, i. m.
