Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
A regeny szerkezeterol, narrativ technikajarol, idokezeleserol es a nezopont-valtasokrol tobb recenzor is beszel, de meglatasaik melysege eleg kiilonbozd. Gibbs szerint korkbrdsen halad elore a cselekmeny, es keretezett: halallal kezdodik es halallal vegzodik.50 Az elbeszeles, mondja Robinson, akadalytalanul mozog a kiilonbozo idosikokon, peldaul amikor Ettie megy haza a korhazbol arrafele, ahol egykor sokat setaltak Vincevel.51 Ezzel ellentetben Groff olvasataban a regeny tulkomplikalt es konfuz modon kezdodik, a gyakori nezopont-valtasok es a kiilonbozo cselekmenymozzanatok gyors egymasutanja zavard. A jelen es a visszaemlekezesek formajaban megjeleno mult konturjai nem eleg vilagosak, igy Groff, s ez esetleg a forditas hibaja is, mindenesetre az elso resz, a konyv egynegyede utan tisztabban lat az olvaso.52 Cikkenek cimevel Malla mar kozli, mit tart fontosnak: „In Iza’s Ballad, Magda Szabo delivers a compelling parable of mid-20th century progress” (A Pildtusban Szabo Magda lenyugozo parabolat nyujt ahuszadik szazad kozepenek folyamatairdl). Mint parabola, a regeny kontrasztokra epit, ervel Malla, kovetkezeskeppen a nezopont nem rogzitett, hanem idonkent egy jeleneten beliil is valtakozik, mintha tancolna az eppen erintett szereplok kozdtt, s igy a fokusz diffuzabba valik.53 A regeny formai oldalarol Kennedy ir a legmeggydzobben. Szerinte az frond a narrativat fizikai terekbe agyazza; a terek a belso elet meghosszabbitasakent mukodnek, s a karakterek sajatosan kiilonbozo modokon tapasztaljak meg ezeket. Kennedy tovabbi kovetkeztetese, hogy a cselekmeny organikus modon tarul az olvaso ele, es az idosikok es a nezopontok valtogatasanak posztmodern technikaja a regenyt nagyon maiva teszi, holott regen, 1963-ban irodott.54 Tobb kritikus ertekeli a mu forditasat, valamint elismero velemenyt mondanak a regeny altalanosabb temajardl, hangnemerol, maradanddsagarol, mas miivekhez valo hasonlithatdsagarol. Gibbs szerint a szereplok tulelesi manoverei a mai olvasora is hatassal tudnak lenni, s Szirtes forditasaban ugy tiinik, 5 0 Gibbs, i. m. 5 1 Robinson, i. m. 5 2 Groff, i. m. 5 3 Malla, i. m. 5 4 Kennedy, i. m.
